1
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
- Anteriormente
en "El Continental"...
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,639
- Lo que Frankie tomó
es muy importante.
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,558
Encuentra a tu hermano,
Porque si no lo haces,
4
00:00:16,599 --> 00:00:18,643
Yo traeré el peso de esto.
toda la institución
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
abajo sobre ustedes dos.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
[suena la alarma[
7
00:00:23,898 --> 00:00:26,359
- ¿Dónde está la prensa de monedas?
- Frankie lo tomó.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
- Pensaste que podrías
burlar a la Mesa Alta--
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,196
tonto.
10
00:00:30,238 --> 00:00:31,656
- Traficar armas, supongo.
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
¿Estabas cerca?
con ellos por allá?
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
- Si necesitas a alguien
encargado de salvar tu vida,
13
00:00:35,910 --> 00:00:37,203
Llevaré a Frankie siempre.
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
- Le hicimos una promesa a papá.
15
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
- Este era su dojo, pero ahora
es solo un pozo de dinero
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
que parece que no puedes dejar ir.
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,253
- Hiciste un gran puto.
Fue un error venir aquí, Winston.
18
00:00:45,295 --> 00:00:47,714
- Todos estamos corriendo ahora,
pero puedo ayudarte--
19
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
ustedes dos.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
Confía en mí.
21
00:00:50,342 --> 00:00:51,885
- Entonces crees
Voy a dejar un caso
22
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
y volver a hacerlo
contigo
23
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
Me gusta esta conversación
¿nunca pasó?
24
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
Mi trabajo es follarte.
25
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
Mira, estoy buscando
para el proveedor.
26
00:00:57,515 --> 00:00:59,017
Su nombre es Francis Scott,
y él es un fantasma.
27
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
- No tenemos ninguna autoridad aquí.
- Es hora de subcontratar.
28
00:01:01,978 --> 00:01:04,898
Quizás algunos de nuestros invitados
están disponibles: los gemelos.
29
00:01:04,939 --> 00:01:06,358
Tráeme esos gemelos.
30
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
- Ambos necesitan
cuidarnos unos a otros.
31
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
¡Me quieren a mí y esto!
32
00:01:11,071 --> 00:01:12,822
- ¡Frankie!
33
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
[música dramática]
34
00:01:15,867 --> 00:01:17,452
* *
35
00:01:17,494 --> 00:01:21,623
Necesito armas, muchas armas.
36
00:01:24,376 --> 00:01:27,504
[sirena aullando]
37
00:01:33,593 --> 00:01:36,721
[traqueteo de palos]
38
00:01:36,763 --> 00:01:42,519
* *
39
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
- Déjame coger ese trapo.
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
- Déjame hacerlo.
- De ninguna manera.
41
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
- Tú mismo lo dijiste
Yo soy el que tiene el brazo.
42
00:01:53,321 --> 00:01:55,240
¿Y quién te golpeó?
¿Salió dos veces la semana pasada?
43
00:01:55,281 --> 00:01:58,243
- Sigues mencionando eso.
No te dejaré hacer una mierda.
44
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
No se trata sólo de eso.
45
00:01:59,869 --> 00:02:01,955
- ¿Por qué, porque soy más joven?
46
00:02:01,996 --> 00:02:04,708
- [tos]
Maldito chico.
47
00:02:06,751 --> 00:02:09,713
- ¿Qué es lo que me trae para--?
¿Solo para poder llevar el trapo?
48
00:02:09,754 --> 00:02:11,798
- Está bien, está bien.
49
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
Será mejor que seas
Blanquito maldito Ford
50
00:02:13,800 --> 00:02:15,010
con esto,
51
00:02:15,051 --> 00:02:17,220
o Cormac nos va a tener el culo,
¿me oyes?
52
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
* *
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,017
Cuida tu mano, Winston.
54
00:02:22,058 --> 00:02:25,186
* *
55
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
Ir.
56
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
Ir.
57
00:02:28,398 --> 00:02:35,488
* *
58
00:02:35,530 --> 00:02:38,742
[gritos ininteligibles
en español]
59
00:02:38,783 --> 00:02:40,118
-¡Fuego!
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
[persona gritando]
61
00:02:42,370 --> 00:02:44,497
- [jadeos]
-¡Ayúdame!
62
00:02:44,539 --> 00:02:47,083
- [voz quebrada]
Hay gente ahí dentro.
63
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
- Correr.
-¡Ayúdame!
64
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
- Frankie, hay
gente ahí dentro.
65
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[vidrio rompiéndose,
los gritos continúan]
66
00:02:54,799 --> 00:03:01,139
* *
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
- ¡Winston, corre!
68
00:03:03,391 --> 00:03:06,519
[sirena]
69
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
- Oye.
70
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
- ¿El hermano?
- Sí.
71
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
Sí, ese es él.
- Efectos personales.
72
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
- Gracias, Ezra.
73
00:03:31,586 --> 00:03:33,797
No tenemos mucho tiempo.
74
00:03:38,885 --> 00:03:45,809
* *
75
00:03:56,236 --> 00:03:59,322
- [respira profundamente]
76
00:03:59,364 --> 00:04:06,454
* *
77
00:04:45,660 --> 00:04:49,372
[Baby Huey y las niñeras
"Tiempos difíciles"]
78
00:04:49,414 --> 00:04:56,463
* *
79
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
- *Ojos fríos, fríos sobre mí*
80
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
*Se miran fijamente*
81
00:05:01,760 --> 00:05:06,306
*Gente a mi alrededor,
y todos tienen miedo *
82
00:05:07,432 --> 00:05:11,853
* Parece que no me quieren,
pero no lo admitirán*
83
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
*Debo ser
algún tipo de criatura *
84
00:05:14,522 --> 00:05:18,193
*Aquí arriba teniendo ataques*
85
00:05:18,234 --> 00:05:22,197
* Desde mi casa de fiestas,
Tengo miedo de salir*
86
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
*Aunque estoy lleno
con amor*
87
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
*Tengo miedo
herirán mi orgullo *
88
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
* Entonces hago el papel
Siento que me quieren*
89
00:05:33,375 --> 00:05:35,585
*Y tiro las cortinas*
90
00:05:35,627 --> 00:05:38,630
*Así que no los veré
viendome*
91
00:05:38,672 --> 00:05:41,341
*Pasando tiempos difíciles*
92
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
*En este pueblo loco*
93
00:05:43,843 --> 00:05:46,721
*Pasando tiempos difíciles*
94
00:05:46,763 --> 00:05:49,557
*No hay amor
ser encontrado *
95
00:05:49,599 --> 00:05:53,520
*No hay amor
ser encontrado *
96
00:05:53,561 --> 00:05:56,731
* *
97
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
[música dramática]
98
00:06:01,027 --> 00:06:07,951
* *
99
00:06:58,710 --> 00:07:05,008
* *
100
00:07:05,050 --> 00:07:07,802
- *Tenías cuatro,
y yo tenía seis *
101
00:07:07,844 --> 00:07:10,680
* Montar a caballo
hecho de palos *
102
00:07:10,722 --> 00:07:12,932
* Vestías de negro,
y yo vestía de blanco*
103
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
*Siempre ganarías
la pelea*
104
00:07:14,851 --> 00:07:17,854
* Bang, bang,
me derribaste *
105
00:07:17,896 --> 00:07:20,648
[apagado] * Bang, bang,
Golpeé el suelo*
106
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
* Bang, bang,
ese sonido horrible*
107
00:07:23,026 --> 00:07:28,656
* Bang, bang,
mi bebé me disparó*
108
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
*Creciste,
y me fui de la ciudad*
109
00:07:31,368 --> 00:07:33,828
*Yo siempre llamaría
tú mía*
110
00:07:33,870 --> 00:07:36,998
*Siempre te reirías
y diga *
111
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
* "Recuerda
cuando solíamos jugar?" *
112
00:07:39,417 --> 00:07:41,628
* Bang, bang,
me derribaste *
113
00:07:41,670 --> 00:07:44,631
[voces distorsionadas]
114
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
[latidos del corazón]
115
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
[clics en el botón]
116
00:08:02,190 --> 00:08:05,443
[haciendo clic]
117
00:08:05,485 --> 00:08:12,575
* *
118
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
* Hasta el día
No sé por qué*
119
00:08:23,878 --> 00:08:26,589
*Siéntate solo, a veces lloro*
120
00:08:26,631 --> 00:08:29,884
*Ni siquiera intentaría mentir
sobre los tiempos *
121
00:08:29,926 --> 00:08:31,261
*Entra*
122
00:08:31,302 --> 00:08:33,888
* Bang, bang,
me derribaste *
123
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
* Bang, bang,
Golpeé el suelo*
124
00:08:36,933 --> 00:08:38,810
* Bang, bang,
ese sonido horrible*
125
00:08:38,852 --> 00:08:40,603
*Explosión, explosión*
126
00:08:45,275 --> 00:08:48,153
[sirena lejana]
127
00:08:50,989 --> 00:08:55,035
- Ponlo ahí.
128
00:08:55,076 --> 00:08:57,162
- ¡Ey!
129
00:08:57,203 --> 00:08:59,998
¿Qué carajo están haciendo?
en mi dojo?
130
00:09:00,040 --> 00:09:03,376
[bocinas de autos distantes]
131
00:09:03,418 --> 00:09:05,253
¡Oye!
132
00:09:05,295 --> 00:09:08,923
¡Eso no es mío!
¡Tienes la dirección equivocada!
133
00:09:08,965 --> 00:09:10,175
¡Ey!
134
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
Eso no es mío.
135
00:09:12,427 --> 00:09:14,512
¡Ey!
¿Para quién trabajas?
136
00:09:14,554 --> 00:09:16,348
- Tú no, perra.
137
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
- Burton, ¿eh?
138
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
Mierda.
139
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Eres más rápido de lo que dicen.
140
00:09:29,402 --> 00:09:32,697
- ¿Eres nuevo aquí?
¿Chen sabe sobre esto?
141
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
- Chen se fue.
142
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
Nuevas reglas, mis reglas.
143
00:09:36,868 --> 00:09:39,788
En este barrio todos
consigue una máquina de cigarrillos.
144
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
- Mi padre y Chen
tenía un entendimiento.
145
00:09:42,040 --> 00:09:43,708
el se quedo
fuera del negocio de mi padre,
146
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
y nos mantuvimos al margen de él.
147
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
- Es un poco más complejo.
que eso.
148
00:09:47,629 --> 00:09:50,131
- Bueno, esta es mi regla.
149
00:09:50,173 --> 00:09:54,344
Te metes con mi casa,
Te estás metiendo con mi familia.
150
00:09:55,845 --> 00:09:59,474
- Soy un hombre de negocios.
Eres una mujer de negocios.
151
00:09:59,516 --> 00:10:04,104
Concéntrate en tu negocio,
No recoger vidrios rotos.
152
00:10:04,145 --> 00:10:07,107
[Gerry Rafferty
"Calle del panadero"]
153
00:10:07,148 --> 00:10:09,651
* *
154
00:10:09,693 --> 00:10:11,444
¡Weiko!
155
00:10:11,486 --> 00:10:17,325
* *
156
00:10:17,367 --> 00:10:20,745
[llaman a la puerta]
157
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
- Hola.
Soy yo.
158
00:10:22,747 --> 00:10:26,584
* *
159
00:10:26,626 --> 00:10:27,877
- ¿Qué?
160
00:10:27,919 --> 00:10:29,587
- No estás respondiendo
tu teléfono.
161
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
* *
162
00:10:33,216 --> 00:10:37,262
- Mira, ¿qué diablos?
estás haciendo, ¿eh?
163
00:10:37,303 --> 00:10:39,723
- Es martes.
164
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
- Maldito martes.
165
00:10:41,433 --> 00:10:43,476
¿Sabes que? esto es exactamente
de lo que estoy hablando.
166
00:10:43,518 --> 00:10:45,311
¿Crees que puedes simplemente
irrumpir en mi casa,
167
00:10:45,353 --> 00:10:46,438
dejar algún archivo,
168
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
y todo
simplemente vuelve a la normalidad?
169
00:10:47,939 --> 00:10:49,024
- Estoy tratando de ayudarte
170
00:10:49,065 --> 00:10:50,817
con tu pequeño
investigación aquí.
171
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
Pensé que lo apreciarías.
172
00:10:52,318 --> 00:10:54,154
Tu chico es MIA, así que puedes parar.
tu pequeña búsqueda inútil.
173
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
- Sabes, no necesito
Tu ayuda, y él no es MIA.
174
00:10:55,989 --> 00:10:57,365
- ¿No?
- No.
175
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
- ¿Cómo sabes eso?
¿Lo viste?
176
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
- No.
- ¿Cómo sabes eso?
177
00:11:02,328 --> 00:11:03,705
- Tengo una corazonada.
178
00:11:03,747 --> 00:11:07,792
- [risas] Un detective
con una corazonada... eso es original.
179
00:11:07,834 --> 00:11:09,085
- ¿Sabes que?
Púdrete.
180
00:11:09,127 --> 00:11:11,087
- Sólo dime por qué estás
tan obsesionado con el chico.
181
00:11:11,129 --> 00:11:12,672
- Sabes, pensé
teníamos un acuerdo.
182
00:11:12,714 --> 00:11:14,883
No pregunto por tu familia,
y no me preguntas sobre--
183
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
- Esto es diferente a eso,
y lo sabes.
184
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
- No es diferente.
185
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
mantente fuera de mi
negocios personales.
186
00:11:19,679 --> 00:11:22,766
* *
187
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
- Yo no vine aquí
para discutir contigo.
188
00:11:24,225 --> 00:11:25,852
- No, lo sé exactamente
para qué viniste aquí.
189
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
- Ah, ¿lo haces?
- Sí.
190
00:11:27,062 --> 00:11:28,355
- Es el perfecto
relación.
191
00:11:28,396 --> 00:11:29,856
- [se ríe burlonamente]
- Está bien.
192
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Mantén a nuestro lado fuera de esto.
Copia eso.
193
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
- Sí. No, no, no, no, no.
- Shh, shh, shh, ven aquí.
194
00:11:34,736 --> 00:11:36,529
Lo lamento.
195
00:11:36,571 --> 00:11:41,034
* *
196
00:11:41,076 --> 00:11:44,204
[teléfono sonando]
197
00:11:44,245 --> 00:11:48,792
* *
198
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
- [suspiros]
199
00:11:50,085 --> 00:11:52,379
[el receptor suena]
Hola?
200
00:11:52,420 --> 00:11:53,797
Discurso.
201
00:11:53,838 --> 00:12:00,804
* *
202
00:12:00,845 --> 00:12:03,473
¿Francisco Scott?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,811
¿Estás seguro de que es él?
204
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
* *
205
00:12:12,023 --> 00:12:14,359
[exhala bruscamente]
206
00:12:14,401 --> 00:12:15,610
No, no, no, no.
207
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
Uh, sólo, uh, uh,
dame un momento.
208
00:12:17,737 --> 00:12:19,072
Estaré allí, ¿de acuerdo?
209
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
Gracias.
Gracias.
210
00:12:21,658 --> 00:12:28,581
* *
211
00:12:28,623 --> 00:12:31,167
- Mira, esto tal vez no ayude.
quita el dolor,
212
00:12:31,209 --> 00:12:36,006
pero se dice en la calle que
Frankie rió el último.
213
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
El cofre estaba vacío.
214
00:12:40,135 --> 00:12:43,013
- ¿Q-qué quieres decir con vacío?
215
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
[la música se detiene]
216
00:12:44,806 --> 00:12:47,058
- Quiero decir lo que sea
lo mataron por,
217
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
nunca lo consiguieron.
218
00:12:48,768 --> 00:12:51,730
[música dramática]
219
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
* *
220
00:12:53,356 --> 00:12:55,859
- Todo es siempre
en los términos de Frankie.
221
00:12:55,900 --> 00:13:01,364
* *
222
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
- siento
como alguien debería...
223
00:13:07,162 --> 00:13:09,664
decir algo.
224
00:13:09,706 --> 00:13:11,207
- Puedo decir un poco--
225
00:13:11,249 --> 00:13:14,210
- Voy a matar a Cormac,
y os necesito a todos.
226
00:13:14,252 --> 00:13:18,173
- Estaba pensando más
como una oración o algo así.
227
00:13:18,214 --> 00:13:20,925
- Cormac está encendido
Un nivel diferente ahora, Winston.
228
00:13:20,967 --> 00:13:23,178
Incluso escupes
en su porche,
229
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
cada monstruo dentro y alrededor
Ese hotel estará detrás de ti.
230
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
- Mi punto es exactamente.
231
00:13:27,682 --> 00:13:29,225
Aún falta la prensa de monedas.
232
00:13:29,267 --> 00:13:31,311
Ellos van a venir después
cualquiera que haya conocido a Frankie.
233
00:13:31,353 --> 00:13:32,979
- No teníamos nada
que ver con esto.
234
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
- Está desesperado.
Tenemos que atacar primero.
235
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
- Démosle simplemente
lo que quiere.
236
00:13:36,816 --> 00:13:38,109
Deja que este problema muera con Frankie.
237
00:13:38,151 --> 00:13:39,527
- No lo tengo,
238
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
y no tengo idea de donde
Frankie lo habría escondido.
239
00:13:41,821 --> 00:13:44,199
Y nos matarán a todos
antes de que se den cuenta de eso.
240
00:13:44,240 --> 00:13:46,034
- No es tan simple
como sacarlo.
241
00:13:46,076 --> 00:13:48,953
todavía tenemos que lidiar
con El Continental.
242
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
- Una adquisición...
243
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
de todo el hotel?
244
00:13:52,791 --> 00:13:54,376
- Escucha...
245
00:13:54,417 --> 00:13:58,129
si matamos a Cormac,
No sólo le estamos quitando la vida.
246
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
Estamos tomando su maldita casa.
247
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
y todo lo que viene
con eso...
248
00:14:04,219 --> 00:14:07,138
incluyendo su agarre
sobre el tráfico de armas.
249
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
Así es.
Todo pasará a través de ti.
250
00:14:09,808 --> 00:14:11,434
ya no
¿Serás un intermediario?
251
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
viviendo fuera del sistema
tú serás el sistema.
252
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
- ¿Cómo se supone que vamos?
creer
253
00:14:16,064 --> 00:14:17,899
un chico en un ascot
¿Puede lograr esto?
254
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
-Eso es simple--
porque conozco a Cormac.
255
00:14:20,402 --> 00:14:22,862
Sé cómo opera,
como piensa,
256
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
cómo manipula a la gente,
257
00:14:24,364 --> 00:14:28,076
porque cuando era niño,
Nos lo hizo a mí y a Frankie.
258
00:14:28,118 --> 00:14:31,371
Éramos sus chicos de los recados.
Pensábamos que era un dios.
259
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
- Eso no será suficiente.
260
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
- Bueno, yo también tengo
mucho dinero,
261
00:14:35,750 --> 00:14:39,629
dinero para resolver problemas,
suficiente para formar un ejército.
262
00:14:39,671 --> 00:14:41,381
Estaba pensando en empezar
una nueva vida con él.
263
00:14:41,423 --> 00:14:43,508
[la puerta se abre]
264
00:14:45,927 --> 00:14:48,221
- ¿Qué dijo ella?
265
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
- Ella quiere saber
¿Dónde está Frankie?
266
00:14:51,433 --> 00:14:53,309
-Frankie.
267
00:14:53,351 --> 00:14:54,561
- Oh, oh.
268
00:14:54,602 --> 00:15:01,568
* *
269
00:15:21,880 --> 00:15:25,425
- [gritos]
- Detente.
270
00:15:25,467 --> 00:15:26,885
-Lemmy--
271
00:15:26,926 --> 00:15:28,845
Jesús.
[asfixia]
272
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
- Mira...
273
00:15:30,722 --> 00:15:33,099
Está bien, está bien.
Esperar. Espera un segundo.
274
00:15:33,141 --> 00:15:34,601
Déjame explicarte, ¿de acuerdo?
275
00:15:34,642 --> 00:15:38,938
No tuvimos tiempo.
Tenía que actuar rápido, ¿vale?
276
00:15:38,980 --> 00:15:40,148
- ¡Detener!
277
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
¡Para, para, para!
278
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
- Espera, retrocede.
279
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
- No tenías ningún derecho.
280
00:15:46,780 --> 00:15:48,656
- Lo sé.
281
00:15:48,698 --> 00:15:49,908
Lo lamento.
282
00:15:49,949 --> 00:15:52,369
* *
283
00:15:52,410 --> 00:15:55,121
- Espera, espera, espera.
Volver.
284
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
[ambos esforzándose]
285
00:15:58,208 --> 00:16:05,340
* *
286
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
-Yen, lo siento.
287
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
Sí, espera.
288
00:16:14,349 --> 00:16:15,809
- ¿Qué, eh--
[la puerta se abre]
289
00:16:15,850 --> 00:16:17,936
Lo siento.
[la puerta se cierra de golpe]
290
00:16:17,977 --> 00:16:20,021
* *
291
00:16:20,063 --> 00:16:22,816
- Si vamos a asumir
El Continental,
292
00:16:22,857 --> 00:16:25,151
la vamos a necesitar.
293
00:16:25,193 --> 00:16:28,405
* *
294
00:16:28,446 --> 00:16:32,242
[sirena lejana]
295
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
-Francis Patrick Scott.
Sí.
296
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
- Está bien, sí.
¿Dónde diablos está ahora?
297
00:16:42,836 --> 00:16:45,088
- Ezra, entra aquí.
298
00:16:47,757 --> 00:16:49,384
- ¿Sí?
299
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
- ¿Dónde diablos está el cajón 101?
¿Francisco Scott?
300
00:16:51,928 --> 00:16:54,014
- No sé.
No lo etiqueté.
301
00:16:54,055 --> 00:16:56,683
- ¿Esta no es tu letra?
302
00:16:56,725 --> 00:16:57,767
- No.
303
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
- Perdón por la confusión.
304
00:17:03,398 --> 00:17:05,191
ha sido una pesadilla
por aquí.
305
00:17:05,233 --> 00:17:07,986
Los cadáveres se acumulan cada invierno.
Es horrible.
306
00:17:08,028 --> 00:17:11,656
Pero cuando aparece,
Te llamaré.
307
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
- Haz eso.
308
00:17:13,033 --> 00:17:15,618
Gracias.
309
00:17:15,660 --> 00:17:19,581
[el cajón se cierra]
310
00:17:21,791 --> 00:17:22,959
[la puerta se cierra]
311
00:17:23,001 --> 00:17:24,878
Hola, Ezra.
312
00:17:24,919 --> 00:17:28,631
¿No etiquetaste a Francis Scott?
313
00:17:28,673 --> 00:17:30,300
- No.
314
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
- Interesante.
315
00:17:36,097 --> 00:17:38,850
Asistente del forense, ¿eh?
316
00:17:38,892 --> 00:17:42,896
Eso es como,
un paso por encima de gasear a los cachorros
317
00:17:42,937 --> 00:17:45,065
a la libra, ¿no?
318
00:17:45,106 --> 00:17:46,775
[suspiros]
simplemente no puedo ni imaginar
319
00:17:46,816 --> 00:17:49,444
todas las cosas espeluznantes
eso pasa aquí.
320
00:17:49,486 --> 00:17:53,365
Probablemente no me quieras
mirando por aquí, ¿no?
321
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
- No lo haces
Intimídeme, señora.
322
00:17:56,576 --> 00:18:00,080
[el cajón se cierra de golpe, Ezra grita]
323
00:18:00,121 --> 00:18:01,748
- ¿Qué tal ahora?
[el cajón se cierra de golpe]
324
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
- Jesús.
325
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
- Te diré qué... te dejaré
sigue haciendo lo que sea
326
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
que estás haciendo aquí abajo
327
00:18:07,629 --> 00:18:10,674
si me dices quien vino
y consiguió el cuerpo de Francis Scott.
328
00:18:10,715 --> 00:18:11,675
- No sé su nombre.
329
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
consigue contrabando
entregado aquí
330
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
de vez en cuando
desde el extranjero.
331
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
No hago preguntas.
332
00:18:16,388 --> 00:18:18,014
[el cajón se cierra de golpe]
¡Ah!
333
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
- Esto no fue del extranjero.
334
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
- Escucha, entraron.
mostrando un montón de dinero en efectivo,
335
00:18:22,102 --> 00:18:23,436
Quería que el cuerpo fuera cremado.
336
00:18:23,478 --> 00:18:26,356
- Es un bonito reloj.
337
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
"Ellos"?
- Sí, sí.
338
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
Sí, eh,
E-eran dos de ellos.
339
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
O-uno que nunca había visto antes--
340
00:18:31,403 --> 00:18:34,322
T-t-el hermano del chico, supongo,
elegante forastero.
341
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
* *
342
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
- ¿Cómo se llama su hermano?
- No sé.
343
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
- ¿Qué sabes?
344
00:18:41,663 --> 00:18:44,207
- Ellos-ellos estaban conduciendo
un autobús VW verde.
345
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
¡Ah! creo que viven
en C-Chinatown.
346
00:18:46,710 --> 00:18:49,754
* *
347
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
- Si piensas
de cualquier otra cosa,
348
00:18:51,464 --> 00:18:53,383
ya sabes dónde encontrarme.
349
00:18:53,425 --> 00:18:56,302
[Suite para violonchelo nº 1 de Bach
jugando]
350
00:18:56,344 --> 00:19:02,267
* *
351
00:19:02,308 --> 00:19:04,227
- Realmente un talento magnífico.
352
00:19:04,269 --> 00:19:07,647
Crédito a usted, señor,
descubriéndolo.
353
00:19:07,689 --> 00:19:11,526
- Bueno, en crisis, estamos
todos glotones a nuestra manera.
354
00:19:11,568 --> 00:19:13,862
te atiborras
sobre violonchelistas, mientras yo...
355
00:19:13,903 --> 00:19:17,782
bueno, prefiero
víveres más tradicionales.
356
00:19:17,824 --> 00:19:24,748
* *
357
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
[la música se detiene]
358
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
Si supiera que vendrías,
Habría desplegado el rojo...
359
00:19:32,547 --> 00:19:34,341
- Oh, tu
no me esperaban...
360
00:19:34,382 --> 00:19:36,426
tras la estela
de los acontecimientos de anoche?
361
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
Y tu comes--
362
00:19:38,345 --> 00:19:43,224
bastante festivo, considerando
su serie de fracasos recientes.
363
00:19:43,266 --> 00:19:45,935
- Comida reconfortante, nada más.
- ¿Comodidad?
364
00:19:45,977 --> 00:19:48,730
Piensas en la historia.
grandes historias de supervivencia,
365
00:19:48,772 --> 00:19:51,191
hombres legendarios que lucharon
su camino de regreso de la derrota,
366
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
ellos lo hicieron
¿consolándose a sí mismos?
367
00:19:53,026 --> 00:19:54,235
- Bueno, simplemente estoy sugiriendo...
368
00:19:54,277 --> 00:19:56,279
- ¿O fue la amenaza?
de hambre,
369
00:19:56,321 --> 00:19:58,365
la inevitable violación y
saqueo,
370
00:19:58,406 --> 00:20:00,033
la erradicación
de su linaje
371
00:20:00,075 --> 00:20:01,242
que motivó a estos hombres
372
00:20:01,284 --> 00:20:03,453
para retroceder
del fuego?
373
00:20:07,248 --> 00:20:10,210
[música oscura]
374
00:20:10,251 --> 00:20:17,384
* *
375
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
[masticar]
376
00:20:20,970 --> 00:20:25,392
* *
377
00:20:25,433 --> 00:20:27,310
Ya sabes, es comprensible.
378
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
personas que nacen
en riqueza como lo eras tú...
379
00:20:29,145 --> 00:20:32,065
a menudo buscan consuelo
ante la adversidad.
380
00:20:32,107 --> 00:20:35,193
Tal vez sea hora de ti
sentirse incómodo.
381
00:20:35,235 --> 00:20:36,736
¿Sí?
382
00:20:36,778 --> 00:20:39,489
quiero decir, malestar
es el gran ecualizador.
383
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
porque el desorden
tu gente hizo anoche
384
00:20:41,449 --> 00:20:43,118
ha traído
la prensa de monedas perdidas
385
00:20:43,159 --> 00:20:44,703
a la atencion
de la Mesa Alta.
386
00:20:44,744 --> 00:20:46,538
- Lo encontraré.
Tengo gente en el campo...
387
00:20:46,579 --> 00:20:48,331
- Eres una cáscara de ti mismo.
388
00:20:48,373 --> 00:20:50,917
tu propia gente
te están robando.
389
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
- quiero
los recursos de la Mesa Alta.
390
00:20:52,669 --> 00:20:54,421
- Tienes tres días.
391
00:20:54,462 --> 00:20:56,381
tienes tres dias
para localizar la prensa de monedas
392
00:20:56,423 --> 00:20:58,591
y traer a los responsables
a nuestros pies.
393
00:20:58,633 --> 00:21:01,636
Si fallas, la Mesa Alta
declarará interregno,
394
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
suspender su posición
hasta que podamos nombrar un sucesor.
395
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
Tu jaula dorada
se estrellará contra ti.
396
00:21:07,183 --> 00:21:09,811
* *
397
00:21:09,853 --> 00:21:11,271
Disfrute de su comida.
398
00:21:11,312 --> 00:21:13,898
* *
399
00:21:13,940 --> 00:21:15,900
- [besos]
400
00:21:15,942 --> 00:21:18,278
* *
401
00:21:18,319 --> 00:21:20,405
- [suspiros]
Joder.
402
00:21:20,447 --> 00:21:23,408
* *
403
00:21:23,450 --> 00:21:27,203
[gemidos, suspiros]
404
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
- ¿Y ahora qué, señor?
405
00:21:28,913 --> 00:21:30,290
- ¿Ahora?
406
00:21:30,331 --> 00:21:32,375
todavía estoy tratando
con su cara.
407
00:21:32,417 --> 00:21:37,547
* *
408
00:21:37,589 --> 00:21:40,216
[persona gruñe]
409
00:21:40,258 --> 00:21:42,469
[disparo]
410
00:21:42,510 --> 00:21:44,304
[objetos suenan]
- Huelga.
411
00:21:44,346 --> 00:21:48,099
- Pensemos en esto.
¿Qué tenemos a nuestro favor?
412
00:21:48,141 --> 00:21:51,644
Bien, para empezar,
los asesinos en ese hotel--
413
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
son hombres y mujeres, ¿verdad?
414
00:21:53,188 --> 00:21:54,647
Sangran igual que nosotros.
415
00:21:54,689 --> 00:21:57,192
ellos también
No nos estará esperando, ¿verdad?
416
00:21:57,233 --> 00:21:59,361
Porque nadie ha hecho nunca
una carrera en The Continental.
417
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
- Sí, porque
es una puta locura.
418
00:22:01,154 --> 00:22:03,823
- Necesitaremos más dedos.
para apretar todos estos gatillos.
419
00:22:03,865 --> 00:22:05,825
- Está bien, ¿tienes?
¿Algún otro amigo militar?
420
00:22:05,867 --> 00:22:07,827
- No es que yo traería
en esto.
421
00:22:07,869 --> 00:22:09,871
La mayoría de esos tipos son simplemente
tratando de encontrar el camino de regreso.
422
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
Aquellos dispuestos a conseguir
sus manos estan sucias
423
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
ya se han unido a Cormac.
424
00:22:13,083 --> 00:22:15,085
- Voy a ser una perra.
tratando de encontrar a alguien
425
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
Aún no está en su bolsillo.
426
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
- Bueno, ahí
tiene que ser alguien.
427
00:22:18,713 --> 00:22:21,549
- Bueno, ahí está Gene.
- ¿Jenkins?
428
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
¿El viejo amigo de papá?
- Sí.
429
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Hubo un tiempo en que incluso tuvo un
habitación de esquina en The Continental.
430
00:22:26,388 --> 00:22:29,140
- Bueno.
Es un buen comienzo.
431
00:22:30,934 --> 00:22:33,687
Oye, Lou, ¿dónde está tu cabeza?
con todo esto?
432
00:22:33,728 --> 00:22:36,064
- Yo te ayudaré.
Dios sabe que lo necesitarás.
433
00:22:36,106 --> 00:22:37,816
Pero no voy a tirar
cualquier desencadenante,
434
00:22:37,857 --> 00:22:40,819
y no voy a asaltar
el castillo.
435
00:22:40,860 --> 00:22:42,821
[gallos de pistola]
¿Qué?
436
00:22:44,739 --> 00:22:47,534
- Siempre está Mazie.
Ella no es fanática de Cormac.
437
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
- Sí, ella compró
de nosotros el año pasado,
438
00:22:49,577 --> 00:22:51,371
o al menos eso creo.
439
00:22:51,413 --> 00:22:52,706
Nunca la conocí cara a cara.
440
00:22:52,747 --> 00:22:54,708
- Ejecuta una operación
fuera del Bowery.
441
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
Nadie sabe exactamente qué
es o quién trabaja para ella.
442
00:22:57,252 --> 00:23:00,005
- Hablan de ello como
es el ejército de lo invisible,
443
00:23:00,046 --> 00:23:04,342
como si ella fuera la reina
de los criminales.
444
00:23:04,384 --> 00:23:07,053
Quiero decir, eso-eso es-eso es
el apodo que le puse,
445
00:23:07,095 --> 00:23:09,222
pero ella definitivamente es
un competidor de Cormac.
446
00:23:09,264 --> 00:23:10,932
- No entiendo.
¿Por qué no la ha apagado?
447
00:23:10,974 --> 00:23:12,600
- Bueno, no es fácil.
apagar algo
448
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
cuando no lo sabes
lo que estás inhalando.
449
00:23:14,310 --> 00:23:16,896
- El grupo de Mazie no se alia.
sí mismo con los extraños.
450
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Cualquiera que no sea del Bowery
puedo olvidarlo.
451
00:23:18,982 --> 00:23:21,609
- Bueno, me arriesgaré.
¿En qué parte del Bowery?
452
00:23:21,651 --> 00:23:23,570
- Podríamos decirte
donde hicimos la caída,
453
00:23:23,611 --> 00:23:25,572
pero ajusta tus expectativas.
454
00:23:25,613 --> 00:23:29,075
esta gente no juega
por las reglas.
455
00:23:29,117 --> 00:23:32,245
["Homicidio" de 999]
456
00:23:32,287 --> 00:23:39,169
* *
457
00:23:41,713 --> 00:23:43,715
- [silbando]
458
00:23:43,757 --> 00:23:46,718
- *Creo*
459
00:23:46,760 --> 00:23:48,303
*En homicidio*
460
00:23:48,345 --> 00:23:50,889
* *
461
00:23:50,930 --> 00:23:53,475
*Dejo mi caso*
462
00:23:53,516 --> 00:23:55,518
*No dejes de lado*
463
00:23:55,560 --> 00:23:58,605
* *
464
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
*Será mejor que lo creas*
465
00:24:00,565 --> 00:24:03,943
* Esa es la verdad *
466
00:24:03,985 --> 00:24:07,405
*Tómalo o déjalo*
467
00:24:07,447 --> 00:24:09,449
*Renunciar a ello*
468
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
[charla confusa]
469
00:24:12,369 --> 00:24:15,747
*Homicidio*
470
00:24:15,789 --> 00:24:19,584
*Homicidio*
471
00:24:19,626 --> 00:24:22,754
*Homicidio*
472
00:24:22,796 --> 00:24:26,716
*Homicidio*
473
00:24:26,758 --> 00:24:29,969
*A nadie le importa*
474
00:24:30,011 --> 00:24:32,305
*Cuando alguien miente*
475
00:24:32,347 --> 00:24:34,349
* *
476
00:24:34,391 --> 00:24:38,311
* Preferirían decir
que es una alerta roja *
477
00:24:38,353 --> 00:24:41,314
* *
478
00:24:41,356 --> 00:24:44,734
*Homicidio*
479
00:24:44,776 --> 00:24:48,655
*Homicidio*
480
00:24:48,697 --> 00:24:52,158
*Homicidio*
481
00:24:52,200 --> 00:24:53,493
*Homicidio*
482
00:24:53,535 --> 00:24:56,246
* *
483
00:24:56,287 --> 00:24:59,582
*Homicidio*
484
00:24:59,624 --> 00:25:03,169
*Homicidio*
485
00:25:03,211 --> 00:25:06,214
*Homicidio*
486
00:25:06,256 --> 00:25:08,466
*Homicidio*
487
00:25:08,508 --> 00:25:12,846
* *
488
00:25:12,887 --> 00:25:14,723
- Papá, ¿por qué tomamos?
¿Las cosas de Charlie?
489
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
- Lio, porque casi me atrapa.
asesinado ayer,
490
00:25:16,891 --> 00:25:19,185
además me debe
un montón de dinero.
491
00:25:19,227 --> 00:25:22,522
Recuerda, bubba, más pesado,
cuanto mejor, más brillante,...
492
00:25:22,564 --> 00:25:23,815
[llantas chirriando]
¡Sube al tráiler! ¡Ahora!
493
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
¡Dale! ¡Dale!
494
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
- *Homicidio*
495
00:25:28,403 --> 00:25:32,240
*Homicidio*
496
00:25:32,282 --> 00:25:36,619
*Homicidio*
497
00:25:36,661 --> 00:25:39,289
* *
498
00:25:39,330 --> 00:25:43,168
*Hom, hom, hom, hom,
homicidio *
499
00:25:43,209 --> 00:25:46,254
- [silbando
"El pop se vuelve comadreja"]
500
00:25:46,296 --> 00:25:53,261
* *
501
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
[El silbido se detiene,
charla indistinta]
502
00:26:00,310 --> 00:26:03,730
- Bueno, mira
¿En qué se droga el gato?
503
00:26:03,772 --> 00:26:05,648
Millas y Millas y Millas.
504
00:26:05,690 --> 00:26:07,901
[la puerta se cierra]
Siéntete como en casa.
505
00:26:07,942 --> 00:26:09,903
Estaba en un pequeño picnic.
506
00:26:09,944 --> 00:26:11,321
¿Quieres un poco de vino?
507
00:26:11,363 --> 00:26:14,574
- Traje esa óptica.
querías reemplazarlo.
508
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
- Oh.
Directo al negocio.
509
00:26:17,410 --> 00:26:18,995
Que divertido.
510
00:26:25,627 --> 00:26:27,087
¿Qué?
511
00:26:27,128 --> 00:26:30,757
- No hay nada
mal con eso.
512
00:26:30,799 --> 00:26:33,301
Funciona perfectamente.
513
00:26:33,343 --> 00:26:35,470
- No, definitivamente hay
algo anda mal
514
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
con esa vista.
515
00:26:36,805 --> 00:26:38,598
Eso no está en duda aquí,
516
00:26:38,640 --> 00:26:41,351
aunque no lo soy
completamente seguro de lo que es.
517
00:26:43,186 --> 00:26:45,397
[toca la mesa]
518
00:26:45,438 --> 00:26:47,357
- ¿Cuál es el número de serie?
519
00:26:50,985 --> 00:26:54,739
- De verdad, Miles,
¿un examen sorpresa?
520
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
Esperaré a los finales.
521
00:27:01,121 --> 00:27:03,873
Entonces, ¿cómo le va a Lou estos días?
522
00:27:03,915 --> 00:27:05,875
[la botella golpea contra el mostrador]
523
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
- Ella está bien.
- ¿Ah, de verdad?
524
00:27:08,628 --> 00:27:12,966
Todavía no estoy de luto por, uh,
ausencia de tu padre?
525
00:27:13,008 --> 00:27:14,968
- No diría que ya lo superó.
526
00:27:15,010 --> 00:27:17,470
- Bueno, tal vez la verdad.
ayudaría en ese sentido--
527
00:27:17,512 --> 00:27:18,972
partes de él, de todos modos.
528
00:27:19,014 --> 00:27:20,765
- No estoy aquí para hablar
Sobre todo eso, Gene.
529
00:27:20,807 --> 00:27:23,727
- Entonces acabas de pasar por
convencer a un jubilado para que se jubile.
530
00:27:23,768 --> 00:27:25,478
- No estás jubilado.
- Ah, por favor.
531
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
- ¿Por qué no buscarte una dama?
532
00:27:26,855 --> 00:27:28,356
Disfruta de tus años dorados.
533
00:27:28,398 --> 00:27:29,691
- ¿Y hacer qué...?
534
00:27:29,733 --> 00:27:31,317
obsequiarla
con cuentos de mi juventud,
535
00:27:31,359 --> 00:27:35,613
cuando pude licuar
¿El cerebro de un hombre a 300 metros?
536
00:27:35,655 --> 00:27:38,950
¿Qué clase de dama?
¿Eso atraería?
537
00:27:38,992 --> 00:27:42,787
No, no, creo que me quedaré
a la vida solitaria.
538
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
- Haz lo que quieras.
539
00:27:47,375 --> 00:27:49,544
Qué bueno verte, Gene.
540
00:27:49,586 --> 00:27:50,920
- ¿Qué te pasa?
541
00:27:50,962 --> 00:27:53,214
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos.
542
00:27:53,256 --> 00:27:56,384
Te conozco desde antes
podrías hacer caca en el orinal.
543
00:27:56,426 --> 00:27:58,386
Algo se está gestando.
544
00:27:58,428 --> 00:28:00,138
- No es algo
Puedo hablar de eso, Gene.
545
00:28:00,180 --> 00:28:03,558
- ¿Qué es eso?
¿El continental?
546
00:28:03,600 --> 00:28:08,229
Palabra en la calle--
Algunos jóvenes en problemas.
547
00:28:08,271 --> 00:28:10,607
- Estamos tratando de armar
una tripulación.
548
00:28:10,648 --> 00:28:12,859
Puede que simplemente sea
una misión suicida.
549
00:28:12,901 --> 00:28:14,652
Definitivamente es una locura.
550
00:28:14,694 --> 00:28:16,863
- ¿Es realmente así?
¿Loco?
551
00:28:16,905 --> 00:28:20,033
Suicida o no...
552
00:28:20,075 --> 00:28:23,244
la tuya es una causa justa.
553
00:28:23,286 --> 00:28:27,123
Si alguien alguna vez mereció
para ser eliminado...
554
00:28:28,708 --> 00:28:30,960
Es Cormac O'Connor.
555
00:28:31,002 --> 00:28:33,588
[música dramática]
556
00:28:33,630 --> 00:28:36,216
- Ese es el objetivo.
557
00:28:36,257 --> 00:28:38,051
- [tartamudea]
Voy a buscar gafas.
558
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
- ¿Qué?
- Prescripción.
559
00:28:39,803 --> 00:28:41,930
- Bueno.
- Todos ustedes me necesitan.
560
00:28:41,971 --> 00:28:44,891
nadie lo sabe
ese Do-Drop-Inn como yo--
561
00:28:44,933 --> 00:28:47,185
su funcionamiento interno y todo eso.
562
00:28:47,227 --> 00:28:49,104
Y te lo garantizo
nadie lo sabe
563
00:28:49,145 --> 00:28:51,898
ese hijo de puta como yo...
564
00:28:51,940 --> 00:28:54,609
no queda nadie para contar la historia,
eso es.
565
00:28:54,651 --> 00:28:58,029
¿Qué dices?
566
00:28:58,071 --> 00:28:59,322
- Está bien, estás dentro.
567
00:28:59,364 --> 00:29:01,825
- ¿Así de simple?
- Presentas un caso sólido.
568
00:29:01,866 --> 00:29:03,368
[la puerta se abre]
569
00:29:03,410 --> 00:29:05,078
- Oh, dulce Jesús.
570
00:29:05,120 --> 00:29:06,746
¿Acabas de jugar conmigo?
571
00:29:06,788 --> 00:29:08,915
- No olvides las gafas.
572
00:29:08,957 --> 00:29:10,667
- Seré un hijo de puta.
573
00:29:10,709 --> 00:29:13,628
[El "hombre mágico" de Heart]
574
00:29:13,670 --> 00:29:16,715
* *
575
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
[charla confusa]
576
00:29:20,677 --> 00:29:23,346
- *Fría tarde en la noche
hace tanto tiempo*
577
00:29:23,388 --> 00:29:25,765
* Cuando no era tan fuerte,
tú sabes*
578
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
*Un hombre lindo vino a mí*
579
00:29:27,851 --> 00:29:29,686
*Nunca había visto ojos tan azules*
580
00:29:29,728 --> 00:29:32,897
*Sabes, no pude correr
lejos, parecía *
581
00:29:32,939 --> 00:29:36,735
[la canción continúa débilmente]
582
00:29:36,776 --> 00:29:38,820
- ¿Puedo ayudarle, señor?
583
00:29:38,862 --> 00:29:41,281
- Me temo que me he vestido demasiado.
584
00:29:41,322 --> 00:29:44,534
Sí, estoy buscando a Mazie.
- ¿Señor?
585
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
- Mazie, la... la mujer.
¿A cargo de lo que sea que sea esto?
586
00:29:48,079 --> 00:29:49,956
- Um, me temo que no estoy seguro.
de quién estás hablando.
587
00:29:49,998 --> 00:29:51,416
Yo--
La persona a cargo--
588
00:29:51,458 --> 00:29:53,084
- No, está bien.
Me sentaré yo solo.
589
00:29:53,126 --> 00:29:55,837
Gracias.
- Señor.
590
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
¿Señor?
591
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
- * "Trata de entender *
592
00:29:59,049 --> 00:30:02,635
* "Prueba, prueba,
trata de entender *
593
00:30:02,677 --> 00:30:04,637
*Soy un hombre mágico" *
594
00:30:04,679 --> 00:30:08,350
* *
595
00:30:08,391 --> 00:30:10,685
* Noches de invierno,
cantamos afinados*
596
00:30:10,727 --> 00:30:13,146
* Jugado adentro
los meses de luna*
597
00:30:13,188 --> 00:30:15,190
*Nunca pienses en nunca*
598
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
* Deja que este hechizo
durará para siempre *
599
00:30:17,734 --> 00:30:19,778
* Bueno, amante del verano
pasó a caer*
600
00:30:19,819 --> 00:30:22,322
*Traté de darme cuenta de todo*
601
00:30:22,364 --> 00:30:24,366
*Mamá dice que está preocupada*
602
00:30:24,407 --> 00:30:27,660
*Crecer con prisas*
603
00:30:27,702 --> 00:30:29,954
* Sí *
604
00:30:29,996 --> 00:30:32,040
- ¿Querías verme?
605
00:30:32,082 --> 00:30:35,752
- * "Ven a casa, niña"
Mamá lloró por teléfono *
606
00:30:35,794 --> 00:30:37,003
- Por favor.
607
00:30:37,045 --> 00:30:39,381
- No servimos
tu tipo aquí.
608
00:30:39,422 --> 00:30:40,840
- Eso es bueno,
609
00:30:40,882 --> 00:30:42,884
porque no como los de mi especie.
610
00:30:42,926 --> 00:30:44,594
[gruñidos]
611
00:30:44,636 --> 00:30:46,096
[armas amartillando]
612
00:30:46,137 --> 00:30:48,264
- Baja tu cuchillo,
chico bonito.
613
00:30:49,724 --> 00:30:51,226
- Mis disculpas.
614
00:30:51,267 --> 00:30:54,396
[música de suspenso]
615
00:30:54,437 --> 00:31:01,403
* *
616
00:31:14,749 --> 00:31:16,376
[el cuchillo suena en el plato]
617
00:31:16,418 --> 00:31:18,920
tu debes ser la mujer
Estoy buscando.
618
00:31:18,962 --> 00:31:20,880
- Y debes serlo
el hijo de puta
619
00:31:20,922 --> 00:31:23,258
todos buscan.
620
00:31:23,299 --> 00:31:27,262
- *No, no puedo olvidar
mañana *
621
00:31:27,303 --> 00:31:31,224
*Cuando pienso
de todo mi dolor*
622
00:31:31,266 --> 00:31:33,226
*Cuando te tuve ahí*
623
00:31:33,268 --> 00:31:37,897
*Pero luego te dejé ir*
624
00:31:37,939 --> 00:31:40,900
* Y ahora es justo *
625
00:31:40,942 --> 00:31:45,739
*Eso debería hacértelo saber*
626
00:31:45,780 --> 00:31:50,535
*Lo que debes saber*
627
00:31:50,577 --> 00:31:53,913
*No*
628
00:31:53,955 --> 00:31:57,917
*No puedo vivir*
629
00:31:57,959 --> 00:32:00,920
*Si vivir es sin ti*
630
00:32:00,962 --> 00:32:04,299
*No puedo vivir*
631
00:32:04,341 --> 00:32:08,261
*No puedo dar más*
632
00:32:08,303 --> 00:32:12,223
*No puedo vivir*
633
00:32:12,265 --> 00:32:15,435
- El resto no está aquí.
634
00:32:15,477 --> 00:32:18,563
[la música continúa apagada]
635
00:32:18,605 --> 00:32:24,778
* *
636
00:32:24,819 --> 00:32:28,573
- *No, no puedo olvidar
mañana *
637
00:32:28,615 --> 00:32:32,452
*Cuando pienso
de todo mi dolor*
638
00:32:32,494 --> 00:32:34,871
*Cuando te tuve ahí*
639
00:32:34,913 --> 00:32:39,125
*Pero luego te dejé ir*
640
00:32:39,167 --> 00:32:42,128
* Y ahora es justo *
641
00:32:42,170 --> 00:32:46,800
*Eso debería hacértelo saber*
642
00:32:46,841 --> 00:32:51,596
*Lo que debes saber*
643
00:32:51,638 --> 00:32:54,808
*No*
644
00:32:54,849 --> 00:32:58,978
*No puedo vivir*
645
00:32:59,020 --> 00:33:02,273
*Si vivir es sin ti*
646
00:33:02,315 --> 00:33:05,985
*No puedo vivir*
647
00:33:06,027 --> 00:33:09,656
*No puedo dar más*
648
00:33:09,698 --> 00:33:13,493
*No puedo vivir*
649
00:33:13,535 --> 00:33:16,955
*Si vivir es sin ti*
650
00:33:16,996 --> 00:33:21,001
*No puedo dar*
651
00:33:21,042 --> 00:33:25,839
*No puedo dar más*
652
00:33:25,880 --> 00:33:29,759
*Bueno, no puedo olvidar
esta tarde *
653
00:33:29,801 --> 00:33:33,555
* O tu cara
cuando te ibas*
654
00:33:33,596 --> 00:33:36,850
*Pero supongo
esa es la manera *
655
00:33:36,891 --> 00:33:40,395
*La historia dice*
656
00:33:40,437 --> 00:33:42,981
* Siempre sonríes pero en-- *
657
00:33:43,023 --> 00:33:46,151
[golpes distantes]
658
00:33:46,192 --> 00:33:49,112
[música de suspenso]
659
00:33:49,154 --> 00:33:52,866
* *
660
00:33:52,907 --> 00:33:55,869
[ruido distante]
661
00:33:55,910 --> 00:34:02,125
* *
662
00:34:02,167 --> 00:34:04,794
- Mira por ahí.
663
00:34:04,836 --> 00:34:06,880
- ¿Qué demonios?
664
00:34:06,921 --> 00:34:09,466
* *
665
00:34:09,507 --> 00:34:11,551
[risas]
666
00:34:11,593 --> 00:34:13,720
No, vete a la mierda.
667
00:34:13,762 --> 00:34:15,680
* *
668
00:34:15,722 --> 00:34:19,309
todos: *Vamos todos
al vestíbulo *
669
00:34:19,351 --> 00:34:21,311
- Extiéndete.
670
00:34:21,353 --> 00:34:24,397
todos: *Vamos todos
al vestíbulo *
671
00:34:24,439 --> 00:34:27,817
*Para darnos un capricho*
672
00:34:27,859 --> 00:34:30,153
- Cosita para comer.
673
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
- Las palomitas de maíz son inmejorables.
674
00:34:32,739 --> 00:34:36,576
todos: *Vamos todos
al vestíbulo *
675
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
*Para darnos un capricho*
676
00:34:39,496 --> 00:34:42,165
[música de suspenso]
677
00:34:42,207 --> 00:34:46,002
* *
678
00:34:46,044 --> 00:34:48,755
[gallos de arma, disparo]
679
00:34:48,797 --> 00:34:52,050
- *No puedo vivir*
680
00:34:52,092 --> 00:34:55,929
*Si vivir es sin ti*
681
00:34:55,970 --> 00:34:59,391
*No puedo vivir*
682
00:34:59,432 --> 00:35:02,977
*No puedo dar más*
683
00:35:03,019 --> 00:35:07,315
*No puedo vivir*
684
00:35:07,357 --> 00:35:10,902
*Si vivir es sin ti*
685
00:35:10,944 --> 00:35:14,114
*No puedo vivir*
686
00:35:14,155 --> 00:35:19,828
*No puedo dar más*
687
00:35:19,869 --> 00:35:22,122
* *
688
00:35:22,163 --> 00:35:25,208
*Si vivir es sin ti*
689
00:35:25,250 --> 00:35:26,793
- [gruñe fuerte]
690
00:35:26,835 --> 00:35:28,837
[la música se detiene]
691
00:35:28,878 --> 00:35:32,048
[respirando pesadamente]
692
00:35:32,090 --> 00:35:35,260
- Los hombres que vienen a mí
normalmente buscan ayuda
693
00:35:35,301 --> 00:35:37,595
de una forma u otra.
694
00:35:37,637 --> 00:35:40,015
Después de tu hermano
robó la prensa de monedas
695
00:35:40,056 --> 00:35:42,392
y llegaste a la ciudad,
696
00:35:42,434 --> 00:35:44,477
Pensé que había
una oportunidad decente
697
00:35:44,519 --> 00:35:46,312
entrarías por mi puerta.
698
00:35:46,354 --> 00:35:49,190
Por cierto, mi más sentido pésame.
699
00:35:49,232 --> 00:35:51,651
¿Qué sabes?
¿Sobre mí, Winston?
700
00:35:51,693 --> 00:35:54,279
- Bueno, la gente dice
Tienes un ejército.
701
00:35:54,320 --> 00:35:56,239
Y a diferencia de cualquier otro jugador
en este pueblo,
702
00:35:56,281 --> 00:35:58,867
tu no lo eres
bajo el pulgar de Cormac.
703
00:35:58,908 --> 00:36:01,077
Ahora sólo necesito saber...
¿Cuál es tu tarifa actual?
704
00:36:01,119 --> 00:36:02,495
¿Y qué tan pronto puedes empezar?
705
00:36:02,537 --> 00:36:04,205
- Pensé que estarías
lo suficientemente inteligente
706
00:36:04,247 --> 00:36:06,708
saber
que no trato con dólares.
707
00:36:06,750 --> 00:36:09,544
Así es como me mantengo
independencia
708
00:36:09,586 --> 00:36:11,546
de hombres como Cormac.
709
00:36:11,588 --> 00:36:14,299
- Está bien,
Bueno, soy muy ingenioso.
710
00:36:14,341 --> 00:36:15,508
Dime lo que necesitas.
711
00:36:17,302 --> 00:36:19,095
- Amar.
712
00:36:19,137 --> 00:36:20,347
- ¿Amar?
713
00:36:20,388 --> 00:36:22,182
- Los hombres a los que llamo mi rebaño--
714
00:36:22,223 --> 00:36:26,269
pasas junto a ellos en la calle
todos los días, sin darme cuenta,
715
00:36:26,311 --> 00:36:28,396
invisibles...
716
00:36:28,438 --> 00:36:30,648
sin autoestima.
717
00:36:30,690 --> 00:36:32,692
Pero tomas a esos mismos hombres
718
00:36:32,734 --> 00:36:35,445
y devolverlos
su humanidad,
719
00:36:35,487 --> 00:36:37,280
¿sabes lo que te dan?
a cambio?
720
00:36:37,322 --> 00:36:39,157
- ¿Qué es eso?
721
00:36:39,199 --> 00:36:41,785
- Todo.
722
00:36:41,826 --> 00:36:45,205
Y ahora
esa misma invisibilidad...
723
00:36:45,246 --> 00:36:47,707
lo abrazan...
724
00:36:47,749 --> 00:36:51,878
porque ya no te necesitan
para verlos porque...
725
00:36:51,920 --> 00:36:53,588
- Se ven a sí mismos.
726
00:36:53,630 --> 00:36:55,548
- Amar.
727
00:36:55,590 --> 00:36:59,219
¿Puedes cavarlo?
- [risas]
728
00:36:59,260 --> 00:37:01,554
- Nací de gente rica.
729
00:37:01,596 --> 00:37:04,224
No quería su dinero.
No quiero el tuyo.
730
00:37:04,265 --> 00:37:06,267
cuando viene un hombre
a necesitar ayuda,
731
00:37:06,309 --> 00:37:10,397
Sólo tengo un requisito.
732
00:37:10,438 --> 00:37:12,232
Tuvieron que decirme
su historia.
733
00:37:12,273 --> 00:37:15,235
[música dramática]
734
00:37:15,276 --> 00:37:20,407
* *
735
00:37:20,448 --> 00:37:22,826
- Yo soy el hombre que va
para matar a Cormac O'Connor.
736
00:37:22,867 --> 00:37:24,285
- No.
737
00:37:24,327 --> 00:37:26,204
No.
738
00:37:26,246 --> 00:37:28,123
Es demasiado fácil.
739
00:37:28,164 --> 00:37:30,417
¿Por qué eres el hombre?
740
00:37:30,458 --> 00:37:33,378
quien va a matar
¿Cormac O'Connor?
741
00:37:33,420 --> 00:37:39,426
* *
742
00:37:39,467 --> 00:37:42,429
- [susurrando indistintamente]
743
00:37:42,470 --> 00:37:44,931
* *
744
00:37:44,973 --> 00:37:48,601
Tu llegada aquí no fue sólo
predecible para mí aparentemente.
745
00:37:48,643 --> 00:37:51,479
[llantas chirriando]
Se está ocupando de ello.
746
00:37:51,521 --> 00:37:54,816
[llantas chirriando,
persona murmura enojado]
747
00:37:57,152 --> 00:38:00,530
* *
748
00:38:00,572 --> 00:38:03,616
[llantas chirriando]
749
00:38:03,658 --> 00:38:06,036
Es hora de que te vayas.
750
00:38:06,077 --> 00:38:08,663
- Bueno, todavía no lo has hecho.
Me dijo su precio, todavía.
751
00:38:08,705 --> 00:38:10,707
Tiene que haber algo.
752
00:38:10,749 --> 00:38:12,917
- Es difícil comprarlo, ¿no?
753
00:38:14,544 --> 00:38:17,047
te irás
una manera diferente.
754
00:38:17,088 --> 00:38:20,133
[Pink Floyd
"Bienvenido a la máquina"]
755
00:38:20,175 --> 00:38:22,469
* *
756
00:38:22,510 --> 00:38:25,889
- *Bienvenido, hijo mío*
757
00:38:25,930 --> 00:38:30,935
*Bienvenido a la máquina*
758
00:38:30,977 --> 00:38:36,816
* *
759
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
* ¿Dónde has estado? *
760
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
- Estará abajo enseguida.
761
00:38:41,196 --> 00:38:44,949
- *Está bien,
sabemos dónde has estado *
762
00:38:44,991 --> 00:38:50,830
* *
763
00:38:50,872 --> 00:38:55,168
* Has estado en el proceso,
llenando el tiempo *
764
00:38:55,210 --> 00:38:57,921
* *
765
00:38:57,962 --> 00:39:02,592
* Provisto de juguetes
y exploración para niños *
766
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
* *
767
00:39:05,345 --> 00:39:09,599
* Compraste una guitarra
para castigar a tu ma*
768
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
* *
769
00:39:12,394 --> 00:39:15,105
*No te gustaba la escuela*
770
00:39:15,146 --> 00:39:20,985
*Y lo sabes
no eres ningún tonto *
771
00:39:21,027 --> 00:39:24,072
* *
772
00:39:24,114 --> 00:39:30,203
*Bienvenido*
773
00:39:30,245 --> 00:39:35,709
*A la máquina*
774
00:39:35,750 --> 00:39:38,837
- El Todopoderoso hizo
el mundo en seis dias
775
00:39:38,878 --> 00:39:41,881
y descansó el séptimo.
776
00:39:41,923 --> 00:39:44,718
La Mesa Alta nos ha dado
tres dias
777
00:39:44,759 --> 00:39:47,137
y ni un solo minuto
de descanso.
778
00:39:48,596 --> 00:39:51,433
Sepa que si bajo...
779
00:39:51,474 --> 00:39:53,977
me los llevo a todos
abajo conmigo.
780
00:39:54,019 --> 00:39:55,687
¿Tú entiendes?
781
00:39:55,729 --> 00:39:57,981
Tu fracaso me humilla,
782
00:39:58,023 --> 00:40:01,985
y no es ningún secreto lo que hago
a los que me humillan.
783
00:40:02,027 --> 00:40:04,237
Ahora sal de aquí
para que pueda orar.
784
00:40:04,279 --> 00:40:05,613
Es un sacrilegio,
785
00:40:05,655 --> 00:40:07,615
ustedes incluso estando aquí
en primer lugar.
786
00:40:07,657 --> 00:40:10,035
Es un milagro que no lo hagas
todos estallaron en llamas.
787
00:40:10,076 --> 00:40:17,000
* *
788
00:40:18,501 --> 00:40:19,669
Ayúdame.
789
00:40:19,711 --> 00:40:26,843
* *
790
00:40:26,885 --> 00:40:28,720
Ayúdame.
791
00:40:28,762 --> 00:40:32,432
- deseo
Tenía las respuestas, señor.
792
00:40:32,474 --> 00:40:34,517
- No estaba hablando contigo.
793
00:40:34,559 --> 00:40:41,691
* *
794
00:41:10,345 --> 00:41:12,472
- [gritando]
795
00:41:12,514 --> 00:41:13,807
- ¡Jesús!
796
00:41:13,848 --> 00:41:16,476
- Oh.
Jesús Cristo.
797
00:41:16,518 --> 00:41:18,645
Winston, lo siento.
798
00:41:18,687 --> 00:41:20,897
- Hola simple la próxima vez,
por favor.
799
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
¿Qué diablos pasó aquí?
800
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
- Lo que sea que Frankie tomó,
no se lo devolvió.
801
00:41:27,529 --> 00:41:30,782
Esos cabrones destrozaron este lugar.
aparte buscándolo.
802
00:41:30,824 --> 00:41:32,742
He estado escondido todo el día.
803
00:41:35,662 --> 00:41:37,580
Lo siento por tu hermano.
804
00:41:37,622 --> 00:41:39,582
No es una vida fácil.
805
00:41:41,376 --> 00:41:43,878
- ¿Has tenido noticias de Charlie?
- Demonios, no.
806
00:41:43,920 --> 00:41:46,423
Rescatado tan pronto como las cosas
acalorado, típico Charlie.
807
00:41:46,464 --> 00:41:48,591
Ese pendejo todavía me debe
dinero para el viaje en helicóptero.
808
00:41:48,633 --> 00:41:50,260
- Por supuesto que sí.
809
00:41:50,301 --> 00:41:51,344
- Entonces enganché su Mustang.
810
00:41:51,386 --> 00:41:53,304
y algunos otros artículos
vale algo.
811
00:41:53,346 --> 00:41:55,640
Tengo un niño que alimentar.
812
00:41:55,682 --> 00:41:57,559
¿Estás bien?
- Mm-hmm.
813
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
- Oye, ¿estás bien, amigo?
814
00:41:59,561 --> 00:42:00,729
- Estoy bien.
815
00:42:00,770 --> 00:42:02,731
- Pensé que estarías
Ya se fue hace mucho.
816
00:42:02,772 --> 00:42:05,358
¿Qué necesitas de Charlie?
817
00:42:05,400 --> 00:42:06,901
- Estoy formando un equipo,
818
00:42:06,943 --> 00:42:09,195
y siempre me ha dicho eso
tiene un chico para todo.
819
00:42:09,237 --> 00:42:11,197
- Sí, soy el chico.
820
00:42:12,490 --> 00:42:13,700
- Jesús.
821
00:42:13,742 --> 00:42:15,702
Así que déjame hacer esto bien.
822
00:42:15,744 --> 00:42:17,912
Ni siquiera tocarás un arma
823
00:42:17,954 --> 00:42:20,707
pero toda esta otra locura
Mierda letal, ¿está bien?
824
00:42:20,749 --> 00:42:23,835
- Era el código de mi padre,
Lemmy... sin armas.
825
00:42:23,877 --> 00:42:25,962
Ayudé a construir este lugar.
826
00:42:26,004 --> 00:42:28,590
No tendría sentido
para mí vivir de otra manera.
827
00:42:28,631 --> 00:42:31,676
Con mano a mano
o cualquier otra arma,
828
00:42:31,718 --> 00:42:35,597
tienes una opción--
vida o muerte.
829
00:42:35,638 --> 00:42:39,642
Con un arma, hay
no hay elección...
830
00:42:39,684 --> 00:42:40,977
sólo muerte.
831
00:42:45,523 --> 00:42:48,193
- Quieres que yo--
Muy bien.
832
00:42:48,234 --> 00:42:49,986
Vamos, cambia.
833
00:42:52,447 --> 00:42:53,615
[se aclara la garganta]
834
00:42:53,656 --> 00:42:55,200
- ¿Por qué haces esto?
¿Lemmy?
835
00:42:55,241 --> 00:42:57,494
- Porque asustas
sacarme la mierda de encima.
836
00:42:57,535 --> 00:43:00,246
- No, esta misión suicida.
837
00:43:00,288 --> 00:43:02,165
No amabas a Frankie.
838
00:43:04,459 --> 00:43:06,836
- No, pero amo a Miles.
839
00:43:08,546 --> 00:43:10,006
- Lo sé.
840
00:43:10,048 --> 00:43:12,884
- Quiero decir, mira todo.
él me dio, ¿sabes?
841
00:43:12,926 --> 00:43:16,721
Trabajo allí, como allí...
842
00:43:16,763 --> 00:43:19,432
dormir ahí mismo.
843
00:43:19,474 --> 00:43:21,851
Esta es mi trinchera ahora.
844
00:43:21,893 --> 00:43:23,728
Después de la guerra,
845
00:43:23,770 --> 00:43:26,856
si no fuera por Miles...
846
00:43:26,898 --> 00:43:29,067
yo hubiera...
847
00:43:29,109 --> 00:43:31,778
- Lo sé.
848
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
- Queenpin--
es un eufemismo.
849
00:43:33,697 --> 00:43:35,532
no estoy exactamente seguro
qué es lo que vi,
850
00:43:35,573 --> 00:43:39,411
pero todo lo que sé es que la necesitamos
y toda su operación.
851
00:43:39,452 --> 00:43:41,121
- ¿Cuánto va a costar?
852
00:43:41,162 --> 00:43:44,124
- Bueno, ella no está interesada.
en dinero aparentemente, solo amor.
853
00:43:44,165 --> 00:43:48,211
- Un hippie mortal--
Ahora, hay un oxímoron.
854
00:43:48,253 --> 00:43:49,879
Oh, oh.
855
00:43:49,921 --> 00:43:52,298
- ¿Qué es esto?
856
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
- Vaya, mira aquí.
857
00:43:55,885 --> 00:43:58,304
- ¿Frankie hizo esto?
858
00:43:58,346 --> 00:43:59,889
- Gracias, Yen.
859
00:43:59,931 --> 00:44:03,643
* *
860
00:44:03,685 --> 00:44:05,520
¿Crees que esto significa
ella está a bordo?
861
00:44:05,562 --> 00:44:06,771
- Crucemos los dedos.
862
00:44:06,813 --> 00:44:08,773
Gene.
- ¿Mmm?
863
00:44:08,815 --> 00:44:10,900
- Esta pista
con lo que recuerdas?
864
00:44:10,942 --> 00:44:12,527
- Frankie hizo un buen trabajo.
865
00:44:12,569 --> 00:44:15,822
pero es un boceto,
no un plano.
866
00:44:15,864 --> 00:44:17,490
Hay de todo en eso
edificio,
867
00:44:17,532 --> 00:44:20,368
desde puertas secretas
al cristal antibalas de Cormac
868
00:44:20,410 --> 00:44:23,413
a quién sabe qué más
él está allí ahora.
869
00:44:24,914 --> 00:44:26,374
Ahí mismo.
870
00:44:26,416 --> 00:44:28,668
- La armería.
- Ese es tu Santo Grial.
871
00:44:28,710 --> 00:44:31,129
- ¿Santo Grial para quién?
872
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
- Quien llegue primero.
873
00:44:33,465 --> 00:44:37,719
- ¿Por qué un hotel para sicarios?
¿Tienes una armería, de todos modos?
874
00:44:37,761 --> 00:44:40,180
- Los delincuentes siempre están preocupados.
alguien vendrá tras ellos,
875
00:44:40,221 --> 00:44:42,640
ya sean policías
o algún otro delincuente.
876
00:44:42,682 --> 00:44:46,269
Entonces la armería los ayuda.
duerma bien por la noche.
877
00:44:46,311 --> 00:44:49,022
- Necesitamos un hombre interno.
- Mmm.
878
00:44:49,064 --> 00:44:51,733
En los viejos tiempos, tal vez, pero...
879
00:44:51,775 --> 00:44:54,694
ahora hay dos tipos
de gente allí...
880
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
demasiado malvado para ser confiado
881
00:44:56,237 --> 00:44:58,948
o demasiado lavado de cerebro
traicionar a Cormac.
882
00:44:58,990 --> 00:45:01,701
No es un maldito club
Ya no, es una secta.
883
00:45:01,743 --> 00:45:03,536
- Tiene que haber
un talón de Aquiles
884
00:45:03,578 --> 00:45:04,788
ahí en alguna parte.
885
00:45:04,829 --> 00:45:07,040
- Bueno, mientras lo investigas,
886
00:45:07,082 --> 00:45:09,209
no puedo llegar tarde
para esta recogida.
887
00:45:14,297 --> 00:45:17,342
[Bobbie Gentry
"Las estaciones vienen, las estaciones se van"]
888
00:45:17,384 --> 00:45:19,803
* *
889
00:45:19,844 --> 00:45:23,723
- Mano izquierda, roja.
890
00:45:23,765 --> 00:45:26,017
[risas]
Eso es exagerado.
891
00:45:26,059 --> 00:45:28,395
Lo estás haciendo bien.
892
00:45:28,436 --> 00:45:30,397
De nuevo, mano derecha, roja.
893
00:45:30,438 --> 00:45:32,565
[llaman a la puerta]
- Mano derecha, roja.
894
00:45:32,607 --> 00:45:36,903
[charla confusa]
895
00:45:36,945 --> 00:45:39,698
- ¿Quién invitó?
Alguien por aquí, ¿eh?
896
00:45:39,739 --> 00:45:45,870
* *
897
00:45:45,912 --> 00:45:47,789
Jesús.
898
00:45:47,831 --> 00:45:50,834
Estás lleno de sorpresas
Últimamente, ¿no?
899
00:45:50,875 --> 00:45:52,585
- Necesito un favor.
900
00:45:52,627 --> 00:45:56,923
- Cariño, ¿ese es KD?
¿Por qué no entras y juegas?
901
00:45:56,965 --> 00:45:58,967
- Sí, ¿sabes qué?
Me encantaría.
902
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
- Ella no puede esta noche,
cariño... ella está trabajando.
903
00:46:00,468 --> 00:46:03,263
Otra vez.
Sólo dame un minuto.
904
00:46:03,304 --> 00:46:05,223
¿Necesitas un favor?
905
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
cualquier cosa que hacer
con esa llamada telefónica?
906
00:46:07,308 --> 00:46:08,601
- Sí, lo hace.
907
00:46:08,643 --> 00:46:11,271
[gritos felices ininteligibles]
908
00:46:11,312 --> 00:46:13,606
- Maldita sea, hueles bien.
- Está bien.
909
00:46:13,648 --> 00:46:15,567
Tu esposa está a 30 pies de distancia.
910
00:46:15,608 --> 00:46:17,235
- Sí, sé dónde está.
Sólo baja la voz.
911
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
- Sí, bueno, ¿lo estás?
me vas a ayudar o que?
912
00:46:18,903 --> 00:46:22,115
- Depende de lo que quieras.
[continúa la charla confusa]
913
00:46:22,157 --> 00:46:25,076
- Necesito encontrar un autobús VW verde.
en el barrio chino.
914
00:46:25,118 --> 00:46:28,038
- ¿Sin orden judicial?
- Sí, sin orden judicial.
915
00:46:29,497 --> 00:46:31,916
- Bueno, lo siento
pero es un poco excitante,
916
00:46:31,958 --> 00:46:34,711
estás tratando de doblar las reglas
de repente.
917
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
- ¿Sabes que?
918
00:46:36,921 --> 00:46:38,631
nunca tuve
una noche de juegos en familia.
919
00:46:38,673 --> 00:46:40,133
Twister parece muy divertido.
920
00:46:40,175 --> 00:46:44,679
- Está bien, está bien,
Está bien, te ayudaré.
921
00:46:44,721 --> 00:46:46,514
- Fue agradable verte,
Janice.
922
00:46:46,556 --> 00:46:49,476
Quizás la próxima vez, ¿de acuerdo?
- Está bien, tú también.
923
00:46:49,517 --> 00:46:52,604
Oh Dios mío.
[continúa la charla confusa]
924
00:46:52,645 --> 00:46:56,399
- *Dejándome para quedarme
y afrontar la nieve de diciembre*
925
00:46:56,441 --> 00:46:58,360
- Joder.
926
00:46:58,401 --> 00:47:02,072
- *Las estaciones llegan...*
927
00:47:34,688 --> 00:47:36,272
- ¿Está bien?
928
00:47:46,241 --> 00:47:49,452
- ¿La pelea del siglo?
929
00:47:49,494 --> 00:47:51,454
- No.
930
00:47:51,496 --> 00:47:55,083
Su verdadera pelea del siglo.
estaba en contra de ir a Vietnam.
931
00:47:56,543 --> 00:47:58,628
El gobierno intentó destruir
él,
932
00:47:58,670 --> 00:48:00,046
se negó a dejarlos boxear,
933
00:48:00,088 --> 00:48:02,382
le ordenó
cumplir cinco años de cárcel,
934
00:48:02,424 --> 00:48:06,594
pero él luchó contra eso
en la cima de su carrera...
935
00:48:06,636 --> 00:48:09,723
fue hasta el final
a la Corte Suprema y ganó.
936
00:48:09,764 --> 00:48:13,226
Sin cárcel, sin Nam.
937
00:48:20,525 --> 00:48:22,610
Sí.
938
00:48:22,652 --> 00:48:23,862
Pero para Frankie y para mí,
939
00:48:23,903 --> 00:48:26,740
es lo que llamamos
el día más ruidoso de la guerra.
940
00:48:26,781 --> 00:48:31,077
Quiero decir, hubo
Disparo de cañón de 20 milímetros...
941
00:48:31,119 --> 00:48:34,622
helicópteros artillados,
Cargas útiles B-52.
942
00:48:34,664 --> 00:48:37,542
no pudiste escuchar
el chico que está a tu lado.
943
00:48:37,584 --> 00:48:39,753
Y lo que quedó de nuestra unidad
quedó atrapado justo en el medio,
944
00:48:39,794 --> 00:48:44,758
ningún lugar a donde correr,
Sin radio, el enemigo avanza.
945
00:48:44,799 --> 00:48:48,178
[música dramática]
946
00:48:48,219 --> 00:48:51,431
Todo lo que podías hacer era orar.
947
00:48:51,473 --> 00:48:54,684
Y lo hicimos para lo que
Debieron ser horas.
948
00:48:56,603 --> 00:48:58,772
Pero en algún momento,
Me di cuenta de que podía oír a Frankie.
949
00:48:58,813 --> 00:49:01,566
hablando con Dios...
950
00:49:01,608 --> 00:49:03,568
sin bombas...
951
00:49:03,610 --> 00:49:05,570
nada de helicópteros...
952
00:49:05,612 --> 00:49:08,198
silencio total.
953
00:49:09,824 --> 00:49:13,953
Fue el sentimiento más extraño...
954
00:49:13,995 --> 00:49:15,955
como si la guerra terminara de repente,
955
00:49:15,997 --> 00:49:19,125
pero se habían olvidado
para decirnos.
956
00:49:19,167 --> 00:49:22,796
Entonces, cuando volvimos a la base...
957
00:49:22,837 --> 00:49:27,133
nos dimos cuenta de la guerra
había parado porque...
958
00:49:27,175 --> 00:49:30,345
siendo transmitido
en todo el mundo,
959
00:49:30,387 --> 00:49:32,347
Mahoma Alí
estaba peleando contra Joe Frazier
960
00:49:32,389 --> 00:49:34,224
en el Madison Square Garden.
961
00:49:34,265 --> 00:49:36,351
* *
962
00:49:36,393 --> 00:49:38,311
Ambos bandos se habían detenido
matándose unos a otros
963
00:49:38,353 --> 00:49:39,979
el tiempo suficiente para escuchar.
964
00:49:40,021 --> 00:49:46,986
* *
965
00:49:47,028 --> 00:49:49,823
Frankie y yo...
966
00:49:49,864 --> 00:49:53,201
me senté frente a esa radio...
967
00:49:53,243 --> 00:49:55,286
y compartió algo
No creo que ninguno de nosotros
968
00:49:55,328 --> 00:49:57,247
había experimentado alguna vez...
969
00:49:58,665 --> 00:50:00,834
[inhala bruscamente]
970
00:50:00,875 --> 00:50:03,795
Un verdadero momento de paz...
971
00:50:03,837 --> 00:50:07,257
porque en ambos lados,
no había ningún enemigo.
972
00:50:07,298 --> 00:50:14,431
* *
973
00:50:42,042 --> 00:50:44,294
[luces ruidosas]
974
00:50:44,336 --> 00:50:45,712
Esa es la señal.
975
00:50:45,754 --> 00:50:48,131
[música de suspenso]
976
00:50:48,173 --> 00:50:52,260
* *
977
00:50:52,302 --> 00:50:55,263
Si pasa algo,
Sólo vete sin mí.
978
00:50:55,305 --> 00:51:02,437
* *
979
00:51:21,206 --> 00:51:23,291
[La puerta de la furgoneta se cierra,
motor girando]
980
00:51:23,333 --> 00:51:28,171
* *
981
00:51:28,213 --> 00:51:30,924
[llantas chirriando]
982
00:51:30,965 --> 00:51:36,179
* *
983
00:51:36,221 --> 00:51:39,057
[el teclado numérico suena]
984
00:51:39,099 --> 00:51:42,769
[suena el timbre]
985
00:51:42,811 --> 00:51:45,355
[el teclado numérico suena]
986
00:51:45,397 --> 00:51:48,525
[suena el timbre]
987
00:51:48,566 --> 00:51:50,110
Mierda.
988
00:51:50,151 --> 00:51:52,612
[perro ladrando]
- Oye.
989
00:51:52,654 --> 00:51:55,615
¿Qué está sucediendo?
¿Tenemos un apagón?
990
00:51:55,657 --> 00:51:57,367
- Eh, sí.
991
00:51:57,409 --> 00:51:59,619
- Nadie en la radio.
lo llamó.
992
00:51:59,661 --> 00:52:01,287
- Ah.
993
00:52:01,329 --> 00:52:02,997
Eso es raro.
¿Seguro?
994
00:52:03,039 --> 00:52:04,541
[perro gruñe]
995
00:52:04,582 --> 00:52:08,169
- ¿Puedes dar un paso?
fuera del vehículo?
996
00:52:08,211 --> 00:52:10,255
[llantas chirriando,
aceleración del motor]
997
00:52:10,296 --> 00:52:12,632
- ¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
[perro ladrando]
998
00:52:12,674 --> 00:52:15,135
- ¡Plan de mierda!
999
00:52:15,176 --> 00:52:16,469
- ¡Ey!
1000
00:52:16,511 --> 00:52:18,555
¡Oye, espera!
¡Espera, espera, espera, espera!
1001
00:52:18,596 --> 00:52:20,724
¡Ey! ¡Ey!
1002
00:52:20,765 --> 00:52:22,684
¡No, detente!
1003
00:52:22,726 --> 00:52:25,729
[elegante música de violonchelo]
1004
00:52:25,770 --> 00:52:30,400
* *
1005
00:52:30,442 --> 00:52:32,485
[la música se detiene]
1006
00:52:32,527 --> 00:52:35,113
- Siempre la mejor parte
de mi día.
1007
00:52:35,155 --> 00:52:37,323
- Me halagas, Caronte.
1008
00:52:37,365 --> 00:52:39,868
¿Escribirle a tu padre otra vez?
- Sí.
1009
00:52:39,909 --> 00:52:43,079
solo le estaba diciendo
que brillante eres.
1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
- Estoy seguro de que no
tan talentoso como él.
1011
00:52:46,041 --> 00:52:49,002
[música de suspenso]
1012
00:52:49,044 --> 00:52:55,925
* *
1013
00:52:57,552 --> 00:52:59,346
- Ese edificio de ahí...
1014
00:52:59,387 --> 00:53:01,681
ahí es donde puedo hacer
el mayor daño.
1015
00:53:01,723 --> 00:53:06,311
* *
1016
00:53:06,353 --> 00:53:07,854
- Parecen apartamentos.
1017
00:53:07,896 --> 00:53:10,190
¿Cuáles son las probabilidades que podemos encontrar?
¿uno vacante?
1018
00:53:10,231 --> 00:53:12,776
- Déjamelo a mí.
Soy tu chico en el exterior.
1019
00:53:12,817 --> 00:53:15,695
Preocúpate por tus chicos
en el interior.
1020
00:53:15,737 --> 00:53:17,072
- ¿Alguna vez pensaste en irte?
1021
00:53:17,113 --> 00:53:20,116
* *
1022
00:53:20,158 --> 00:53:22,702
- ¿El hotel?
- Sí.
1023
00:53:22,744 --> 00:53:26,289
hay tanto
experimentar ahí fuera.
1024
00:53:26,331 --> 00:53:27,957
- Verdadero.
1025
00:53:27,999 --> 00:53:31,169
Pero no creo que el señor O'Connor
puede sobrevivir sin mí.
1026
00:53:31,211 --> 00:53:33,338
* *
1027
00:53:33,380 --> 00:53:35,173
- O tú sin él.
1028
00:53:35,215 --> 00:53:39,928
* *
1029
00:53:39,969 --> 00:53:42,555
¿Tu padre sabe?
sobre este lugar?
1030
00:53:42,597 --> 00:53:44,766
- Sí, claro.
Se lo he dicho.
1031
00:53:44,808 --> 00:53:47,060
* *
1032
00:53:47,102 --> 00:53:48,311
- ¿De verdad se lo has dicho?
1033
00:53:48,353 --> 00:53:51,272
* *
1034
00:53:51,314 --> 00:53:53,483
- ¿Sabes?
¿Qué pasa aquí?
1035
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
- He oído rumores.
1036
00:53:56,277 --> 00:53:57,737
- Cuando salí de mi país,
1037
00:53:57,779 --> 00:54:00,156
mi padre me dio
todo lo que había guardado
1038
00:54:00,198 --> 00:54:03,743
para poder venir a los EE.UU.--
un nuevo comienzo que nunca tuvo.
1039
00:54:03,785 --> 00:54:05,912
le envié una foto
de mí parado aquí
1040
00:54:05,954 --> 00:54:07,205
con vista a la ciudad.
1041
00:54:07,247 --> 00:54:08,915
Y adivina qué.
1042
00:54:08,957 --> 00:54:10,709
Él lloró...
1043
00:54:10,750 --> 00:54:14,087
Lágrimas de alegría por mi éxito.
1044
00:54:14,129 --> 00:54:15,630
Debes entender--
1045
00:54:15,672 --> 00:54:18,341
de donde soy,
la violencia es rampante.
1046
00:54:18,383 --> 00:54:21,052
Aquí al menos el caos
está controlado.
1047
00:54:21,094 --> 00:54:24,222
Me siento más seguro aquí
que nunca en casa.
1048
00:54:24,264 --> 00:54:28,560
* *
1049
00:54:28,601 --> 00:54:30,437
- No puedo imaginarlo.
1050
00:54:30,478 --> 00:54:32,564
- ¿Recuerdas esa luz roja?
- Sí.
1051
00:54:32,605 --> 00:54:34,274
- Cormac aprieta ese botón,
1052
00:54:34,315 --> 00:54:35,608
se enciende la luz roja
en cada habitación,
1053
00:54:35,650 --> 00:54:38,403
incluido el cagador,
y listo...
1054
00:54:38,445 --> 00:54:40,864
matando en el hotel
se permiten motivos,
1055
00:54:40,905 --> 00:54:42,991
y todo nuestro maldito plan
terminó antes de comenzar.
1056
00:54:43,033 --> 00:54:44,325
- Si lo hacemos bien,
1057
00:54:44,367 --> 00:54:46,953
Cormac está muerto antes que él.
Puede presionar ese botón rojo.
1058
00:54:46,995 --> 00:54:48,455
Y para cuando el resto
1059
00:54:48,496 --> 00:54:50,999
de ese lugar abandonado de Dios
Sabe que está muerto, ya es demasiado tarde.
1060
00:54:51,041 --> 00:54:53,752
Tendremos lo innegable
ventaja táctica.
1061
00:54:53,793 --> 00:54:55,628
- Bueno.
1062
00:54:55,670 --> 00:54:58,548
¿Cómo llegamos exactamente a Cormac?
1063
00:54:58,590 --> 00:55:01,968
para lograr eso
¿Ventaja táctica innegable?
1064
00:55:02,010 --> 00:55:04,137
- dijiste
habia dos tipos de personas
1065
00:55:04,179 --> 00:55:05,680
en The Continental, ¿verdad?
1066
00:55:05,722 --> 00:55:07,724
- Malvado y con lavado de cerebro.
1067
00:55:07,766 --> 00:55:08,641
¿Por qué?
1068
00:55:08,683 --> 00:55:10,393
- ¿Cuál es cuál?
1069
00:55:10,435 --> 00:55:17,442
* *
1070
00:55:17,484 --> 00:55:20,653
- Bueno, ¿no eres inteligente?
1071
00:55:20,695 --> 00:55:22,655
-Quería decirte-
he sido aceptado
1072
00:55:22,697 --> 00:55:24,699
a un conservatorio de música
en Irlanda.
1073
00:55:24,741 --> 00:55:27,494
Pronto dejaré la ciudad.
1074
00:55:27,535 --> 00:55:28,995
- Eso será bueno para ti.
1075
00:55:29,037 --> 00:55:31,831
* *
1076
00:55:31,873 --> 00:55:35,335
- Quizás podrías venir.
conmigo.
1077
00:55:35,377 --> 00:55:38,046
- [se burla]
Yo nunca podría hacer eso.
1078
00:55:38,088 --> 00:55:39,339
- ¿Por qué no?
1079
00:55:39,381 --> 00:55:41,007
- Cuando llegué por primera vez,
1080
00:55:41,049 --> 00:55:44,177
El señor O'Connor prometió
él traería a mi padre
1081
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
una vez que me probé a mí mismo.
1082
00:55:46,680 --> 00:55:48,515
Ese momento es pronto.
1083
00:55:48,556 --> 00:55:52,769
* *
1084
00:55:52,811 --> 00:55:55,522
- Espero que cumpla su promesa.
1085
00:55:55,563 --> 00:55:58,483
- El violonchelista es simplemente
un trabajador contratado,
1086
00:55:58,525 --> 00:56:00,527
pero el niño...
1087
00:56:00,568 --> 00:56:01,861
No lo sé, Winston.
1088
00:56:01,903 --> 00:56:06,074
Cormac lo ha estado preparando
por algún tiempo.
1089
00:56:06,116 --> 00:56:10,203
Sería un alto riesgo.
- También alta recompensa.
1090
00:56:10,245 --> 00:56:17,127
* *
1091
00:56:18,503 --> 00:56:21,464
[clic del obturador de la cámara]
1092
00:56:21,506 --> 00:56:26,094
* *
1093
00:56:26,136 --> 00:56:28,596
[música rock alegre]
1094
00:56:28,638 --> 00:56:31,474
[persona cantando
en idioma nativo]
1095
00:56:31,516 --> 00:56:38,648
* *
1096
00:57:18,772 --> 00:57:20,648
- Ja, ja.
Mi hombre.
1097
00:57:20,690 --> 00:57:22,776
- Mi hermano.
- ¿Cómo estás, hombre?
1098
00:57:22,817 --> 00:57:24,986
¿Alguna petición?
- Sorpréndeme.
1099
00:57:25,028 --> 00:57:27,238
- Ah, claro, hermano.
Tocar el asunto exacto.
1100
00:57:27,280 --> 00:57:34,120
* *
1101
00:57:34,162 --> 00:57:37,165
[la música se detiene,
charla indistinta]
1102
00:57:39,125 --> 00:57:42,170
[Orgón
Sonando "Funky Nassau"]
1103
00:57:42,212 --> 00:57:47,258
* *
1104
00:57:47,300 --> 00:57:50,637
- *Nassau se ha vuelto funky*
1105
00:57:50,679 --> 00:57:52,347
* Nassau se ha ido del alma *
1106
00:57:52,389 --> 00:57:55,266
* *
1107
00:57:55,308 --> 00:57:57,977
*Tenemos
un maldito ritmo ahora *
1108
00:57:58,019 --> 00:58:01,648
*Vamos a llamar
nuestro propio *
1109
00:58:01,690 --> 00:58:04,943
- ¿Caronte?
¿Estás bien?
1110
00:58:04,984 --> 00:58:08,029
- Sí.
Gracias Jamal.
1111
00:58:08,071 --> 00:58:10,699
no tengo idea de que
escribir en respuesta.
1112
00:58:10,740 --> 00:58:12,283
Las palabras me fallan.
1113
00:58:12,325 --> 00:58:15,328
* *
1114
00:58:15,370 --> 00:58:18,164
- ¿Problemas en casa?
1115
00:58:18,206 --> 00:58:21,251
- Desafortunadamente, creo
si tu tienda estuviera en mi ciudad,
1116
00:58:21,292 --> 00:58:23,003
Hoy no habría tienda.
1117
00:58:23,044 --> 00:58:25,672
el parece venir
para todos--
1118
00:58:25,714 --> 00:58:27,298
sin sentido.
1119
00:58:27,340 --> 00:58:31,386
* *
1120
00:58:31,428 --> 00:58:34,347
- Ven aquí un minuto.
Tengo algo para ti.
1121
00:58:34,389 --> 00:58:36,099
Deja de pensar en eso.
1122
00:58:37,892 --> 00:58:42,147
- *Escucha al baterista.
juega con sus pies *
1123
00:58:42,188 --> 00:58:45,358
* *
1124
00:58:45,400 --> 00:58:47,569
*Escuche al bajista*
1125
00:58:47,610 --> 00:58:50,155
* Ve a buscar
ese mismo ritmo maravilloso *
1126
00:58:50,196 --> 00:58:53,116
* *
1127
00:58:53,158 --> 00:58:57,787
* Escuchar la guitarra
dale un poco a esa alma también *
1128
00:58:57,829 --> 00:59:01,791
* *
1129
00:59:01,833 --> 00:59:06,379
*Vamos, ahora
llévatelo a casa*
1130
00:59:06,421 --> 00:59:08,381
* Juega al funky ahora *
1131
00:59:08,423 --> 00:59:12,510
* *
1132
00:59:12,552 --> 00:59:14,471
*Oh, sí*
1133
00:59:14,512 --> 00:59:16,181
*Funky*
1134
00:59:16,222 --> 00:59:18,683
* *
1135
00:59:18,725 --> 00:59:20,727
*Funky Nasáu*
1136
00:59:20,769 --> 00:59:22,979
*Escucha, escucha bien*
1137
00:59:24,773 --> 00:59:26,941
*Nueva York, ya sabes*
1138
00:59:26,983 --> 00:59:30,403
* Tiene
mucha alma*
1139
00:59:30,445 --> 00:59:32,405
*Buen Dios*
1140
00:59:32,447 --> 00:59:34,908
*Ciudad de Londres*
1141
00:59:34,949 --> 00:59:38,828
* Hace demasiado frío *
1142
00:59:38,870 --> 00:59:40,622
* Sí *
1143
00:59:40,663 --> 00:59:42,832
* Nassau tiene sol *
1144
00:59:42,874 --> 00:59:46,586
- ¡Oye! ¡Ven aquí!
[perro ladrando]
1145
00:59:46,628 --> 00:59:48,755
- *Sí*
1146
00:59:48,797 --> 00:59:50,757
* Pero nos hemos vuelto funky *
1147
00:59:50,799 --> 00:59:53,718
* Y también tenemos algo de alma *
1148
00:59:53,760 --> 00:59:56,596
*Está bien*
1149
00:59:56,638 --> 00:59:58,473
*Funky Nasáu*
1150
00:59:58,515 --> 01:00:00,767
*Funky Nasáu*
1151
01:00:00,809 --> 01:00:02,602
*Funky Nasáu*
1152
01:00:02,644 --> 01:00:04,604
*Funky Nasáu*
1153
01:00:04,646 --> 01:00:06,439
*Funky Nasáu*
1154
01:00:06,481 --> 01:00:08,650
*Funky Nasáu*
1155
01:00:08,692 --> 01:00:10,276
*Funky Nasáu*
1156
01:00:10,318 --> 01:00:11,319
*Escucha*
1157
01:00:11,361 --> 01:00:12,779
*Funky Nasáu*
1158
01:00:12,821 --> 01:00:14,531
*Funky Nasáu*
1159
01:00:14,572 --> 01:00:16,491
*Funky*
1160
01:00:16,533 --> 01:00:20,286
[charla confusa]
1161
01:00:20,328 --> 01:00:22,455
- ¡Maldita sea!
¡Detener!
1162
01:00:22,497 --> 01:00:29,379
* *
1163
01:00:29,421 --> 01:00:30,839
¡Ven aquí, pequeña mierda!
1164
01:00:30,880 --> 01:00:32,590
¿Por qué sigues rompiendo?
mis ventanas, ¿eh?
1165
01:00:32,632 --> 01:00:34,551
- Quita tus manos de él.
1166
01:00:34,592 --> 01:00:36,678
Entra.
1167
01:00:36,720 --> 01:00:38,304
- Es necesario recoger el cristal.
1168
01:00:38,346 --> 01:00:40,682
O lo hace,
o lo haces tu.
1169
01:00:42,934 --> 01:00:45,395
[James Brown
"Levántate de esa cosa"]
1170
01:00:45,437 --> 01:00:46,896
- *Ay*
1171
01:00:46,938 --> 01:00:48,982
*Oh, vaya*
1172
01:00:49,024 --> 01:00:50,483
*Dilo ahora*
1173
01:00:50,525 --> 01:00:57,407
* *
1174
01:00:59,034 --> 01:01:01,036
*Levántate de esa cosa*
1175
01:01:01,077 --> 01:01:03,329
*Y bailar
hasta que te sientas mejor*
1176
01:01:03,371 --> 01:01:06,332
*Levántate de esa cosa
y bailar hasta que *
1177
01:01:06,374 --> 01:01:07,667
*Cántalo ahora*
1178
01:01:07,709 --> 01:01:09,210
*Levántate de esa cosa*
1179
01:01:09,252 --> 01:01:11,880
*Y bailar
hasta que te sientas mejor*
1180
01:01:11,921 --> 01:01:13,298
*Levántate de esa cosa*
1181
01:01:13,340 --> 01:01:15,675
* E intenta liberar
esa presión *
1182
01:01:15,717 --> 01:01:17,093
*Levántate de esa cosa*
1183
01:01:17,135 --> 01:01:19,596
*Y bailar
hasta que te sientas mejor*
1184
01:01:19,637 --> 01:01:21,681
*Levántate de esa cosa*
1185
01:01:21,723 --> 01:01:23,725
*Agítalo, dilo ahora*
1186
01:01:23,767 --> 01:01:25,226
*Levántate de esa cosa*
1187
01:01:25,268 --> 01:01:27,604
*Y bailar
hasta que te sientas mejor*
1188
01:01:27,645 --> 01:01:29,731
*Levántate de esa cosa*
1189
01:01:29,773 --> 01:01:32,233
* Intenta liberar
esa presión *
1190
01:01:32,275 --> 01:01:35,862
* *
1191
01:01:35,904 --> 01:01:37,739
[disparo, gente gritando]
1192
01:01:37,781 --> 01:01:39,449
- Te has avergonzado
ellos lo suficiente.
1193
01:01:48,249 --> 01:01:51,294
[gritos ininteligibles
en lengua nativa]
1194
01:01:53,546 --> 01:01:55,131
Por favor.
1195
01:01:55,173 --> 01:01:57,217
[tradicional
Suena música china]
1196
01:01:59,761 --> 01:02:05,850
* *
1197
01:02:05,892 --> 01:02:07,519
- ¿Eres dueño de este lugar?
1198
01:02:07,560 --> 01:02:10,271
- No es el lugar,
solo la gente.
1199
01:02:10,313 --> 01:02:12,857
Ya vienen tus patas de pollo.
1200
01:02:12,899 --> 01:02:16,486
- Mi abuela haitiana solía
enviar patas de pollo a su puerta,
1201
01:02:16,528 --> 01:02:18,321
ahuyentar al hombre del saco.
1202
01:02:26,454 --> 01:02:30,375
- Mendigos mancos
ganar el doble.
1203
01:02:30,417 --> 01:02:32,085
Irónico, ¿no?
1204
01:02:32,127 --> 01:02:34,379
El niño tiene el mismo problema.
tienes.
1205
01:02:34,421 --> 01:02:35,922
Se cree especial.
1206
01:02:35,964 --> 01:02:38,133
No sigue las reglas.
1207
01:02:38,174 --> 01:02:41,344
Le doy un propósito.
- Tirando piedras a mi dojo.
1208
01:02:41,386 --> 01:02:43,763
- "Dojo" es japonés.
Este es el barrio chino.
1209
01:02:43,805 --> 01:02:45,890
papá se escapó
con mucha mierda.
1210
01:02:45,932 --> 01:02:47,809
¿Sabes eso?
- ¿Y eso termina contigo?
1211
01:02:47,851 --> 01:02:49,352
- Kwoon.
1212
01:02:49,394 --> 01:02:51,938
Todo lo que tenía que hacer era usar
la palabra correcta.
1213
01:02:51,980 --> 01:02:53,606
Kwoon.
1214
01:02:53,648 --> 01:02:55,108
¿Ves lo fácil que es eso?
1215
01:02:55,150 --> 01:02:57,110
- Entonces nos estás acosando.
porque perdimos el objetivo
1216
01:02:57,152 --> 01:02:59,279
¿Sobre la especificidad cultural?
1217
01:02:59,320 --> 01:03:01,990
- Ustedes tuvieron un viaje gratis.
por demasiado tiempo.
1218
01:03:02,032 --> 01:03:04,159
Y me importa una mierda
quién era tu papá.
1219
01:03:04,200 --> 01:03:06,202
- ¿"Ustedes"?
¿Por qué no lo admites?
1220
01:03:06,244 --> 01:03:07,328
Odias que haya ganado los cinturones.
1221
01:03:07,370 --> 01:03:09,289
Odias
que se ganó los corazones.
1222
01:03:09,330 --> 01:03:11,332
No puedes soportar nada de eso.
porque era negro.
1223
01:03:11,374 --> 01:03:12,917
Y quieres mantener
diciéndote a ti mismo
1224
01:03:12,959 --> 01:03:14,085
que robamos algo,
1225
01:03:14,127 --> 01:03:15,795
que no vinimos
por eso honestamente
1226
01:03:15,837 --> 01:03:17,255
porque no nos parecemos a ti.
1227
01:03:17,297 --> 01:03:19,257
bueno mi padre
construyó ese lugar
1228
01:03:19,299 --> 01:03:23,345
venciendo a lo mejor de lo mejor
y vivir una vida de honor.
1229
01:03:23,386 --> 01:03:26,181
- Hay mucho más en esta historia.
de lo que sabes.
1230
01:03:26,222 --> 01:03:29,934
- Eres el ladrón
En este barrio, el parásito.
1231
01:03:29,976 --> 01:03:31,644
- * ¡Guau! *
1232
01:03:31,686 --> 01:03:33,438
[Tom espera'
1233
01:03:33,480 --> 01:03:35,982
"Una pequeña y dulce bala
de una pistola bastante azul"]
1234
01:03:36,024 --> 01:03:38,401
- Clava esas patas de pollo.
a esa puerta.
1235
01:03:41,029 --> 01:03:43,490
- *Bueno, está lloviendo*
1236
01:03:43,531 --> 01:03:45,992
*Está lloviendo a cántaros*
1237
01:03:46,034 --> 01:03:50,330
*No trajiste suéter*
1238
01:03:50,372 --> 01:03:53,833
*Nebraska
nunca te dejaré*
1239
01:03:53,875 --> 01:03:56,670
*Vuelve a casa*
1240
01:03:56,711 --> 01:03:59,506
* *
1241
01:03:59,547 --> 01:04:03,176
* No, eso no es
sin bomba de cereza *
1242
01:04:03,218 --> 01:04:06,680
* El 4 de julio ya está todo hecho *
1243
01:04:06,721 --> 01:04:08,348
[perro ladrando]
1244
01:04:08,390 --> 01:04:11,518
* Es sólo un tonto
reproduciendo esa segunda línea *
1245
01:04:11,559 --> 01:04:14,938
* Del barril
de una bonita pistola azul*
1246
01:04:14,979 --> 01:04:18,108
* *
1247
01:04:18,149 --> 01:04:20,485
- Supongo que estamos
dejar de fumar.
1248
01:04:20,527 --> 01:04:27,450
* *
1249
01:04:29,619 --> 01:04:32,831
Las pruebas de un
propietario de una pequeña empresa,
1250
01:04:32,872 --> 01:04:35,208
¿Eh, Lou-Lou?
1251
01:04:35,250 --> 01:04:36,668
- no lo sabía
que tenías una habitación
1252
01:04:36,710 --> 01:04:39,337
en The Continental, Gene.
1253
01:04:39,379 --> 01:04:41,923
- Bueno, la mayoría de la gente
no me gusta decir
1254
01:04:41,965 --> 01:04:43,550
cada pequeña cosa vieja.
1255
01:04:43,591 --> 01:04:46,136
- ¿Hay algo más?
¿mi hermano sabe que yo no?
1256
01:04:47,220 --> 01:04:49,389
- Eso es difícil de decir.
1257
01:04:49,431 --> 01:04:52,350
Tú, eh...
Tendrías que preguntarle.
1258
01:04:52,392 --> 01:04:54,894
Disculpe.
1259
01:04:54,936 --> 01:04:57,647
lo que tienes ahí,
¿Señor cartero?
1260
01:04:57,689 --> 01:05:00,150
- Nuestra ventaja táctica.
1261
01:05:00,191 --> 01:05:03,153
[música dramática]
1262
01:05:03,194 --> 01:05:07,615
* *
1263
01:05:07,657 --> 01:05:10,577
[charla confusa]
1264
01:05:16,124 --> 01:05:17,876
- Este autobús está fuera de servicio.
1265
01:05:17,917 --> 01:05:20,337
¿Tu me entiendes?
- Comprendido.
1266
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
Todos afuera.
El servicio de autobuses ha parado.
1267
01:05:28,136 --> 01:05:29,804
- ¿Hablas en serio?
1268
01:05:29,846 --> 01:05:31,598
Tengo lugares donde estar.
- ¡Mover!
1269
01:05:31,639 --> 01:05:33,183
- Ya escuchaste a la señora.
1270
01:05:35,477 --> 01:05:37,437
- Tú no.
1271
01:05:37,479 --> 01:05:39,230
Tomar el asiento.
1272
01:05:39,272 --> 01:05:42,400
[se reproduce música ligera]
1273
01:05:42,442 --> 01:05:49,366
* *
1274
01:05:56,706 --> 01:05:59,542
- [se aclara la garganta]
¿Pidio verme, señor?
1275
01:06:03,171 --> 01:06:05,382
[la pelota de golf suena,
tintineos de vidrio]
1276
01:06:05,423 --> 01:06:08,551
Te dijeron que he aceptado
¿Una oportunidad en otro lugar?
1277
01:06:08,593 --> 01:06:11,012
- El conservatorio.
1278
01:06:11,054 --> 01:06:13,431
Escuché.
1279
01:06:13,473 --> 01:06:15,517
Felicidades.
1280
01:06:15,558 --> 01:06:16,810
- Gracias.
1281
01:06:16,851 --> 01:06:18,269
- Es raro en este ambiente.
1282
01:06:18,311 --> 01:06:20,730
para encontrar a alguien que esté interesado
en la educación superior.
1283
01:06:22,691 --> 01:06:24,150
- quiero que sepas
1284
01:06:24,192 --> 01:06:27,070
cuanto he apreciado
mi tiempo aquí,
1285
01:06:27,112 --> 01:06:29,072
por breve que sea.
1286
01:06:31,908 --> 01:06:33,618
Ellos me dijeron
para traer esto.
1287
01:06:33,660 --> 01:06:36,579
¿Me querías?
¿Tocar algo para ti?
1288
01:06:36,621 --> 01:06:37,997
- [risas]
1289
01:06:38,039 --> 01:06:40,125
Cuéntame sobre tu nueva escuela.
1290
01:06:40,166 --> 01:06:42,168
¿Es el Canterbury...?
1291
01:06:42,210 --> 01:06:45,296
arriba en la ladera
¿Con vistas a Cork?
1292
01:06:45,338 --> 01:06:46,965
- Es.
¿Cómo...?
1293
01:06:47,007 --> 01:06:48,842
- Hice algunas llamadas.
1294
01:06:48,883 --> 01:06:51,052
Bien, una llamada.
1295
01:06:51,094 --> 01:06:53,138
Respondí por tu potencial.
1296
01:06:53,179 --> 01:06:55,306
[música siniestra]
1297
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
- Gracias de nuevo, señor.
1298
01:06:57,559 --> 01:07:00,395
- El alcance de mi influencia.
te sorprende?
1299
01:07:00,437 --> 01:07:02,147
estaba seguro
Caronte te lo hubiera dicho
1300
01:07:02,188 --> 01:07:03,857
sobre mi capacidad de caridad,
1301
01:07:03,898 --> 01:07:06,234
especialmente para aquellos
quienes se prueban a sí mismos.
1302
01:07:06,276 --> 01:07:07,986
- Sí, sí.
1303
01:07:08,028 --> 01:07:11,656
Sé que siente mucho
de deuda por todo lo que has hecho
1304
01:07:11,698 --> 01:07:13,366
y todo lo que aún te queda por hacer.
1305
01:07:13,408 --> 01:07:15,201
- Oh, es bueno escuchar eso.
1306
01:07:15,243 --> 01:07:17,287
Él es solo un niño
Entonces, ya sabes, a veces
1307
01:07:17,328 --> 01:07:20,206
Me preocupa que tal vez no
apreciar plenamente todo.
1308
01:07:20,248 --> 01:07:21,708
- Pero lo hace.
1309
01:07:21,750 --> 01:07:24,085
Deberías haberlo escuchado
cuando mencioné la idea
1310
01:07:24,127 --> 01:07:25,628
de ampliar sus horizontes.
1311
01:07:25,670 --> 01:07:27,714
Él fue inequívoco,
1312
01:07:27,756 --> 01:07:31,676
insistiendo en su futuro
yace aquí...
1313
01:07:31,718 --> 01:07:33,678
contigo...
1314
01:07:33,720 --> 01:07:35,889
en ningún otro lugar.
1315
01:07:35,930 --> 01:07:39,059
* *
1316
01:07:39,100 --> 01:07:40,727
- tal vez
podrías jugar algo
1317
01:07:40,769 --> 01:07:43,146
eso habla
a esa fidelidad,
1318
01:07:43,188 --> 01:07:44,981
ese compromiso.
1319
01:07:45,023 --> 01:07:47,150
¿Se te ocurre algo?
1320
01:07:48,943 --> 01:07:55,408
* *
1321
01:07:55,450 --> 01:07:57,452
- Esto es de "Don Giovanni".
1322
01:07:57,494 --> 01:08:01,498
El tema de toda la pieza.
es "lealtad al maestro".
1323
01:08:03,041 --> 01:08:04,334
- Maravilloso.
1324
01:08:04,376 --> 01:08:07,504
[tocando el violonchelo]
1325
01:08:07,545 --> 01:08:14,302
* *
1326
01:08:36,116 --> 01:08:38,868
- Aquí está bien.
1327
01:08:38,910 --> 01:08:45,792
* *
1328
01:08:54,801 --> 01:08:56,553
- Caronte...
1329
01:08:59,139 --> 01:09:01,808
Encantado de verte de nuevo.
1330
01:09:02,767 --> 01:09:06,271
- ¿Entonces estás aquí para vengarte?
- No. No, no, no, no, no.
1331
01:09:06,312 --> 01:09:10,233
No, se trata de justicia.
1332
01:09:10,275 --> 01:09:13,236
Y esto es simplemente
una conversación.
1333
01:09:13,278 --> 01:09:14,988
Relajarse.
1334
01:09:15,030 --> 01:09:17,657
solo tengo curiosidad
1335
01:09:17,699 --> 01:09:20,368
cómo hablaba cormac
sobre mi hermano.
1336
01:09:22,203 --> 01:09:25,206
- lo llamó
un terrible ladrón.
1337
01:09:26,374 --> 01:09:28,293
- Bueno, Frankie estaba robando.
de cormac
1338
01:09:28,335 --> 01:09:30,211
incluso antes de que lo conociéramos.
1339
01:09:30,253 --> 01:09:32,297
De hecho...
[inhala profundamente]
1340
01:09:32,339 --> 01:09:36,009
Así llegamos a conocerlo.
1341
01:09:36,051 --> 01:09:39,012
- ¿Te pillaron robando?
1342
01:09:39,054 --> 01:09:42,182
- Cuando éramos niños, Frankie.
Hizo los pequeños trabajos de recolección.
1343
01:09:42,223 --> 01:09:43,892
Él obtendría una lista
todos los sábados
1344
01:09:43,933 --> 01:09:45,852
y tener que dar vueltas
el barrio.
1345
01:09:45,894 --> 01:09:48,521
Todos pagaron,
sin hacer preguntas.
1346
01:09:48,563 --> 01:09:50,357
Frankie comienza
rozando la cima,
1347
01:09:50,398 --> 01:09:52,359
no tanto
que cualquiera se daría cuenta,
1348
01:09:52,400 --> 01:09:55,904
y esto continúa
por un par de semanas...
1349
01:09:55,945 --> 01:09:59,532
hasta una noche
Nuestro parabrisas explota.
1350
01:09:59,574 --> 01:10:01,576
Verás, estábamos viviendo
en un auto.
1351
01:10:01,618 --> 01:10:04,371
Y nos arrastran
a través de los cristales rotos,
1352
01:10:04,412 --> 01:10:05,705
a través del pavimento,
1353
01:10:05,747 --> 01:10:08,416
directo a los pies
de ya sabes quién.
1354
01:10:08,458 --> 01:10:12,045
[música dramática]
1355
01:10:12,087 --> 01:10:14,005
- ¿Qué hizo?
1356
01:10:14,047 --> 01:10:15,256
- Recuerdo haber pensado,
1357
01:10:15,298 --> 01:10:18,885
"Este es el hombre más aterrador
Lo he visto alguna vez."
1358
01:10:18,927 --> 01:10:20,970
Lo primero que hizo
1359
01:10:21,012 --> 01:10:23,306
Fue señalar que mis zapatos
se estaban desmoronando,
1360
01:10:23,348 --> 01:10:26,059
como si no tuviera
cualquier respeto por uno mismo.
1361
01:10:26,101 --> 01:10:29,813
Y luego preguntó de quién fue la idea.
era eso, esquivandole.
1362
01:10:29,854 --> 01:10:31,398
Y Frankie lo intentó
burlándose de él,
1363
01:10:31,439 --> 01:10:33,858
así que intervine
con la verdad real.
1364
01:10:33,900 --> 01:10:36,069
* *
1365
01:10:36,111 --> 01:10:39,072
Fue idea mía.
1366
01:10:39,114 --> 01:10:41,700
[respira profundamente]
1367
01:10:41,741 --> 01:10:45,745
Ese fue el momento
vio algo en nosotros.
1368
01:10:45,787 --> 01:10:49,416
Ese fue el comienzo
y el final.
1369
01:10:49,457 --> 01:10:52,419
[tocando el violonchelo]
1370
01:10:52,460 --> 01:10:59,592
* *
1371
01:11:05,807 --> 01:11:07,976
- ¿Qué vas a hacer
¿a mí?
1372
01:11:08,018 --> 01:11:10,979
[música dramática]
1373
01:11:11,021 --> 01:11:15,900
* *
1374
01:11:15,942 --> 01:11:17,610
- Ayudarte.
1375
01:11:17,652 --> 01:11:20,030
¿No ves que necesitas ayuda?
1376
01:11:21,531 --> 01:11:23,241
[se aclara la garganta]
1377
01:11:23,283 --> 01:11:25,493
[geme suavemente]
1378
01:11:25,535 --> 01:11:29,247
Conmigo fui arrojado
en el sistema
1379
01:11:29,289 --> 01:11:30,582
y luego despedido.
1380
01:11:30,623 --> 01:11:32,542
Entonces inventé una nueva persona,
1381
01:11:32,584 --> 01:11:34,419
ya sabes, algo
para disfrazarme,
1382
01:11:34,461 --> 01:11:36,338
pero fue solo una mentira
1383
01:11:36,379 --> 01:11:38,590
esconderme
de mi propia vergüenza,
1384
01:11:38,631 --> 01:11:41,343
Porque la verdad es,
Nunca me alejé de Cormac.
1385
01:11:41,384 --> 01:11:44,179
él fue quien decidió
lo que fue mi vida,
1386
01:11:44,220 --> 01:11:48,350
y ahora te está haciendo eso.
1387
01:11:50,518 --> 01:11:51,936
* *
1388
01:11:51,978 --> 01:11:54,272
- Sigue jugando.
1389
01:11:54,314 --> 01:11:55,940
Sigue jugando.
1390
01:11:55,982 --> 01:11:58,651
* *
1391
01:11:58,693 --> 01:12:01,696
todos van a extrañar
tu música.
1392
01:12:01,738 --> 01:12:04,866
[música de suspenso]
1393
01:12:04,908 --> 01:12:08,203
* *
1394
01:12:08,244 --> 01:12:10,497
Creo que haré un mulligan.
1395
01:12:10,538 --> 01:12:13,458
* *
1396
01:12:13,500 --> 01:12:17,545
Únete al club, tú...
1397
01:12:17,587 --> 01:12:20,507
¡hijo de puta!
1398
01:12:20,548 --> 01:12:25,136
Tú... me dejas... sin aliento.
1399
01:12:25,178 --> 01:12:27,180
[grita]
1400
01:12:27,222 --> 01:12:30,767
* *
1401
01:12:30,809 --> 01:12:34,938
- Acabo de enterarme de que Cormac
ha matado en los terrenos del hotel.
1402
01:12:37,232 --> 01:12:38,983
- No hagas nada.
1403
01:12:39,025 --> 01:12:40,944
No se lo digas a nadie.
1404
01:12:40,985 --> 01:12:44,197
Que se coman unos a otros
y surgirá la prensa de monedas.
1405
01:12:44,239 --> 01:12:47,200
[música dramática]
1406
01:12:47,242 --> 01:12:52,247
* *
1407
01:12:52,288 --> 01:12:54,666
- Puede parecer
no tenemos nada en común.
1408
01:12:56,584 --> 01:12:58,086
Confía en mí.
1409
01:12:58,128 --> 01:13:00,964
Somos más parecidos
En qué somos diferentes, Caronte.
1410
01:13:06,177 --> 01:13:08,388
Desafortunadamente,
Tengo una idea bastante buena
1411
01:13:08,430 --> 01:13:11,349
de lo que nos espera.
1412
01:13:11,391 --> 01:13:14,060
Lo que te estoy pidiendo que hagas
No es fácil.
1413
01:13:14,102 --> 01:13:16,980
Puede que vaya en contra de todo
usted representa,
1414
01:13:17,022 --> 01:13:20,066
tu lealtad y tu honestidad,
1415
01:13:20,108 --> 01:13:22,610
y significará
guardar secretos
1416
01:13:22,652 --> 01:13:24,946
y decir mentiras
y romper promesas
1417
01:13:24,988 --> 01:13:29,242
y sacrificar cualquier cosa
te ha prometido...
1418
01:13:29,284 --> 01:13:32,537
Me gusta traer a tu padre a
El Continental, por ejemplo.
1419
01:13:32,579 --> 01:13:35,665
[charla confusa]
1420
01:13:41,796 --> 01:13:44,007
- ¿Alguna vez te castigó?
1421
01:13:44,049 --> 01:13:46,384
La primera vez que te conociste,
¿Cuando te pilló robando?
1422
01:13:46,426 --> 01:13:49,137
- Al día siguiente estaba en la escuela.
dando un informe de libro,
1423
01:13:49,179 --> 01:13:50,722
y en paseos
este hombre aterrador
1424
01:13:50,764 --> 01:13:51,890
Nunca lo había visto antes.
1425
01:13:51,931 --> 01:13:54,476
Él cierra esta caja
en el escritorio de mi profesor
1426
01:13:54,517 --> 01:13:57,562
y me dice,
"Abre la maldita caja".
1427
01:13:57,604 --> 01:14:00,357
¿Sabes qué había dentro?
1428
01:14:00,398 --> 01:14:02,567
- [se burla]
1429
01:14:02,609 --> 01:14:04,402
Un nuevo par de zapatos.
1430
01:14:04,444 --> 01:14:08,656
* *
1431
01:14:08,698 --> 01:14:11,659
- Una figura paterna
es responsable
1432
01:14:11,701 --> 01:14:14,788
por enseñarte
sobre lealtad y familia,
1433
01:14:14,829 --> 01:14:17,457
relaciones y negocios.
1434
01:14:17,499 --> 01:14:18,875
Y Cormac puede predicar esto,
1435
01:14:18,917 --> 01:14:23,713
pero a él sólo le importa
sobre una cosa: él mismo.
1436
01:14:23,755 --> 01:14:26,466
Y tarde o temprano,
te vas a dar cuenta
1437
01:14:26,508 --> 01:14:29,636
eres tú o él.
1438
01:14:29,678 --> 01:14:32,472
Te estoy ofreciendo una oportunidad
para decidir quién quieres ser
1439
01:14:32,514 --> 01:14:34,307
antes de que sea demasiado tarde.
1440
01:14:34,349 --> 01:14:40,438
* *
1441
01:14:40,480 --> 01:14:43,108
[suena la campana del ascensor]
1442
01:14:43,149 --> 01:14:50,073
* *
1443
01:15:02,836 --> 01:15:07,590
[la puerta se abre, se cierra]
1444
01:15:07,632 --> 01:15:14,764
* *
1445
01:15:36,369 --> 01:15:38,496
- Nuestro amigo violonchelista...
1446
01:15:38,538 --> 01:15:41,041
* *
1447
01:15:41,082 --> 01:15:45,211
Nuestro, oh, tan virtuoso.
virtuoso...
1448
01:15:45,253 --> 01:15:49,007
resultó
fue muy desleal.
1449
01:15:49,049 --> 01:15:52,802
Intentó robarme...
1450
01:15:52,844 --> 01:15:57,390
y estoy enfermo y cansado
de gente que me roba.
1451
01:15:57,432 --> 01:16:00,060
Ah, confesó.
1452
01:16:00,101 --> 01:16:02,812
Como puedes ver,
Me enojé bastante.
1453
01:16:02,854 --> 01:16:05,065
* *
1454
01:16:05,106 --> 01:16:07,525
abuso de confianza
así, bueno...
1455
01:16:07,567 --> 01:16:10,612
simplemente me hace más agradecido
1456
01:16:10,653 --> 01:16:12,530
a aquellos que permanecen leales.
1457
01:16:12,572 --> 01:16:14,699
* *
1458
01:16:14,741 --> 01:16:18,161
Y con esto en mente...
1459
01:16:18,203 --> 01:16:20,205
ah...
1460
01:16:20,246 --> 01:16:23,083
[se burla, gime]
1461
01:16:23,124 --> 01:16:26,878
Quiero a nuestro próximo músico.
de residencia
1462
01:16:26,920 --> 01:16:29,714
ser alguien que conocemos--
1463
01:16:29,756 --> 01:16:33,426
un logrado
artista internacional,
1464
01:16:33,468 --> 01:16:35,470
y sin embargo...
1465
01:16:35,512 --> 01:16:39,349
alguien que encajará
más como un miembro de la familia.
1466
01:16:39,391 --> 01:16:41,601
* *
1467
01:16:41,643 --> 01:16:44,229
Así es, tu padre.
1468
01:16:44,270 --> 01:16:46,398
[risas]
1469
01:16:46,439 --> 01:16:47,816
Mmm.
1470
01:16:47,857 --> 01:16:50,235
¿Qué instrumento?
¿Tu padre jugó otra vez?
1471
01:16:50,276 --> 01:16:54,447
* *
1472
01:16:54,489 --> 01:16:56,449
- Violín.
-Ah.
1473
01:16:56,491 --> 01:16:58,660
* *
1474
01:16:58,702 --> 01:17:00,370
- Señor, yo--
1475
01:17:00,412 --> 01:17:02,997
* *
1476
01:17:03,039 --> 01:17:05,792
Winston Scott
ha formado un equipo.
1477
01:17:05,834 --> 01:17:07,585
Quieren matarte.
1478
01:17:07,627 --> 01:17:09,796
* *
1479
01:17:09,838 --> 01:17:11,881
- ¿Y cómo vienes?
saber esto?
1480
01:17:13,508 --> 01:17:15,969
- Me pidió que me uniera a él.
1481
01:17:16,011 --> 01:17:18,638
- ¿Cómo te hizo sentir eso?
1482
01:17:18,680 --> 01:17:22,642
- Lo sentí como una oportunidad.
- ¿Oportunidad para qué?
1483
01:17:22,684 --> 01:17:24,978
- Una oportunidad
para avanzar.
1484
01:17:25,020 --> 01:17:27,439
- ¿Aquí conmigo?
- De hecho, señor.
1485
01:17:27,480 --> 01:17:29,441
- [suspiros]
1486
01:17:29,482 --> 01:17:30,734
Buen hombre.
1487
01:17:30,775 --> 01:17:33,653
* *
1488
01:17:33,695 --> 01:17:35,739
- ¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta, señor?
1489
01:17:35,780 --> 01:17:37,782
- Seguro.
1490
01:17:37,824 --> 01:17:40,285
- ¿Qué fue lo que Tomás
estaba tratando de robar?
1491
01:17:40,326 --> 01:17:42,245
* *
1492
01:17:42,287 --> 01:17:43,538
- Tú.
1493
01:17:43,580 --> 01:17:46,624
[Supertramp
"Toma el camino largo a casa"]
1494
01:17:46,666 --> 01:17:52,589
* *
1495
01:17:52,630 --> 01:17:54,883
Lealtad.
1496
01:17:54,924 --> 01:18:02,015
* *
1497
01:18:02,057 --> 01:18:05,018
- *Eso crees
eres un Romeo*
1498
01:18:05,060 --> 01:18:07,228
*Estás desempeñando un papel
en una imagen mostrada *
1499
01:18:07,270 --> 01:18:10,190
* Bueno, toma
el largo camino a casa*
1500
01:18:10,231 --> 01:18:14,110
*Toma el camino largo a casa*
1501
01:18:14,152 --> 01:18:17,530
*Pero tú eres el chiste
del barrio*
1502
01:18:17,572 --> 01:18:20,325
* ¿Por qué debería importarte?
¿Si te sientes bien? *
1503
01:18:20,367 --> 01:18:22,869
* Bueno, toma
el largo camino a casa*
1504
01:18:22,911 --> 01:18:26,873
*Toma el camino largo a casa*
1505
01:18:26,915 --> 01:18:28,333
*Hay momentos*
1506
01:18:28,375 --> 01:18:32,045
*Que te sientas parte
del paisaje *
1507
01:18:32,087 --> 01:18:35,215
*Todo el verdor*
1508
01:18:35,256 --> 01:18:39,594
*Está bajando, muchacho*
1509
01:18:39,636 --> 01:18:41,471
*Y luego tu esposa
parece pensar *
1510
01:18:41,513 --> 01:18:44,224
*Eres parte
de los muebles *
1511
01:18:44,265 --> 01:18:47,727
*Oh, es peculiar*
1512
01:18:47,769 --> 01:18:53,400
*Ella solía ser tan amable*
1513
01:18:53,441 --> 01:18:55,694
*Oh, sí*
1514
01:18:55,735 --> 01:19:00,824
* *
1515
01:19:00,865 --> 01:19:02,367
¡Vaya!
1516
01:19:02,409 --> 01:19:06,121
* *